1 00:02:25,640 --> 00:02:27,300 La foule est anxieuse... 2 00:02:27,390 --> 00:02:28,550 ...tout comme la presse 3 00:02:29,140 --> 00:02:31,340 Une photo de toi menotté... 4 00:02:31,550 --> 00:02:32,890 ...pourrait provoquer des troubles dans la ville 5 00:02:33,220 --> 00:02:34,890 Je devrai couvrir ton visage 6 00:02:37,760 --> 00:02:41,510 Sivaji gratuit ! 7 00:03:02,760 --> 00:03:05,720 Chef! 8 00:03:18,350 --> 00:03:19,430 PRISON CENTRALE 9 00:03:22,510 --> 00:03:24,090 Ce n'était pas une petite fraude... 10 00:03:24,180 --> 00:03:26,760 ...mais une arnaque à 500 milliards de roupies ! 11 00:03:30,010 --> 00:03:32,720 Il a fourni de la nourriture et éducation pour les pauvres 12 00:03:32,760 --> 00:03:34,260 Pourquoi l'arrêter ? 13 00:03:41,720 --> 00:03:44,470 Il mérite 10 ans de prison ! 14 00:03:48,260 --> 00:03:50,220 Ce que le gouvernement réaliser en 10 ans... 15 00:03:50,300 --> 00:03:51,640 ...il le fait dans les 10 jours 16 00:03:54,260 --> 00:03:55,680 C'est un gros imposteur 17 00:03:58,640 --> 00:04:00,930 IL a créé des emplois pour nous, les pauvres 18 00:04:08,510 --> 00:04:11,550 Il doit rester en prison pour toujours ! 19 00:04:12,850 --> 00:04:14,550 S'ils lui font du mal... 20 00:04:14,800 --> 00:04:16,840 ... alors nous brûlerons la ville ! 21 00:04:17,800 --> 00:04:20,090 - Nom? -Sivaji 22 00:04:20,100 --> 00:04:21,930 - Le nom du père ? -Arumugam 23 00:04:38,010 --> 00:04:40,220 Vous êtes ici pour meurtre ? 24 00:04:42,050 --> 00:04:44,180 Était-ce une arnaque financière ? 25 00:04:44,800 --> 00:04:45,970 Non 26 00:04:46,720 --> 00:04:49,470 Avez-vous téléchargé du porno illégal ? 27 00:04:50,180 --> 00:04:51,140 Non 28 00:04:51,930 --> 00:04:53,760 Alors qu'as-tu fait ? 29 00:04:59,430 --> 00:05:00,970 J'ai essayé d'aider notre pays 30 00:05:01,050 --> 00:05:03,220 Alors vous méritez d'être puni ! 31 00:05:17,600 --> 00:05:18,720 Qui attends-tu ? 32 00:05:19,100 --> 00:05:21,470 Mon fils Sivaji, venant d'Amérique 33 00:05:21,510 --> 00:05:23,640 Tu ne répondras pas à mes SMS... 34 00:05:23,850 --> 00:05:25,720 ... mais tu viendras pour Sivaji 35 00:05:26,760 --> 00:05:28,590 Salut ma soeur Salut beau-frère 36 00:05:28,930 --> 00:05:31,260 Les filles, ce sont les productrices de Sivaji 37 00:05:31,680 --> 00:05:33,010 Ses parents 38 00:05:34,510 --> 00:05:36,140 Ne desserre pas son dhoti 39 00:05:36,390 --> 00:05:38,260 Si ses parents sont autant adorés... 40 00:05:38,350 --> 00:05:39,510 ... quand Sivaji arrive... 41 00:05:58,390 --> 00:06:00,010 Maman, bénis-moi 42 00:06:02,890 --> 00:06:06,180 Que le seigneur te protège 43 00:06:06,220 --> 00:06:08,180 - Papa - Bénis ton fils 44 00:06:10,970 --> 00:06:13,760 -Regarde ici - Mon oncle, comment vas-tu ? 45 00:06:13,800 --> 00:06:17,890 Est-ce que j'ai l'air si vieux s'appeler oncle ? 46 00:06:18,760 --> 00:06:21,680 Que dois-je appeler le frère de ma mère... tante ? 47 00:06:22,300 --> 00:06:23,220 Qui sont-ils ? 48 00:06:23,260 --> 00:06:26,970 Ce sont les "Gilmore Girls" de Madras 49 00:06:27,100 --> 00:06:29,510 Ma sœur voulait que tu te maries 50 00:06:29,550 --> 00:06:30,510 Alors je les ai tous amenés 51 00:06:30,600 --> 00:06:32,970 Choisissez-en un et je vais arranger le reste 52 00:06:33,180 --> 00:06:35,680 Tu vois, tu es une "Maman" 53 00:06:37,470 --> 00:06:39,840 Salut. Je m'appelle Vibuthi 54 00:06:40,470 --> 00:06:41,680 Vibuthi ? 55 00:06:41,720 --> 00:06:42,510 Pourquoi me frotte-t-elle ? 56 00:06:42,550 --> 00:06:44,390 Mon oncle, l'Inde s'est bien développée 57 00:06:45,350 --> 00:06:47,590 Merci à tous d'être venus 58 00:06:47,760 --> 00:06:50,050 Vous avez organisé un une fête ce soir ? 59 00:06:50,680 --> 00:06:51,390 On se voit là-bas 60 00:06:54,680 --> 00:06:55,720 Fils 61 00:06:55,760 --> 00:06:57,800 quel était ton travail en Amérique ? 62 00:06:57,850 --> 00:06:59,890 Je ne pouvais pas expliquer à mes amis 63 00:07:00,010 --> 00:07:01,550 Architecte de système logiciel 64 00:07:01,680 --> 00:07:03,260 Dis-le en tamoul, chérie 65 00:07:05,430 --> 00:07:06,840 Vous comprenez ? 66 00:07:07,100 --> 00:07:08,640 Ingénieur informatique 67 00:07:11,260 --> 00:07:12,800 Génial ! 68 00:07:12,890 --> 00:07:14,090 Est-ce Chennai ? 69 00:07:14,140 --> 00:07:15,510 Notre métropole moderne 70 00:07:16,550 --> 00:07:19,010 Du jean Levis aux montres Rolex... 71 00:07:19,100 --> 00:07:20,590 ...tout peut être acheté ici 72 00:07:26,180 --> 00:07:27,720 Tous les luxes sont venus 73 00:07:28,720 --> 00:07:29,970 mais la pauvreté demeure 74 00:07:43,260 --> 00:07:45,090 Combien de temps restes-tu en Inde ? 75 00:07:45,180 --> 00:07:46,090 Pour toujours 76 00:07:46,180 --> 00:07:49,470 J'ai gagné beaucoup pour gros chats d'entreprise 77 00:07:49,510 --> 00:07:52,220 Maintenant, je veux aider ceux qui en ont besoin 78 00:07:52,300 --> 00:07:54,760 Super Sivaji ! Quelle est votre fortune, 20 millions ? 79 00:07:54,800 --> 00:07:56,680 Oui, à peu près 10 roupies 80 00:08:15,640 --> 00:08:18,510 Sivaji, rencontrez le grand Adiseshan 81 00:08:18,850 --> 00:08:21,590 Il dirige de nombreuses écoles et établissements hospitaliers 82 00:08:21,640 --> 00:08:25,550 Ses réalisations se lisent comme un menu 83 00:08:25,640 --> 00:08:27,550 Il a également de bonnes relations en politique 84 00:08:27,600 --> 00:08:28,970 Mon ami exagère 85 00:08:29,050 --> 00:08:30,390 J'aide juste ceux qui en ont besoin 86 00:08:30,420 --> 00:08:31,180 C'est tout 87 00:08:31,720 --> 00:08:32,890 Amis ! 88 00:08:33,680 --> 00:08:36,430 J'ai été élevé dans la pauvreté 89 00:08:37,470 --> 00:08:40,220 Mes parents ont travaillé dur dur pour mes études 90 00:08:40,550 --> 00:08:41,970 J'obtiens une bourse... étudié en Amérique... 91 00:08:42,050 --> 00:08:43,930 ...et j'ai gagné beaucoup 92 00:08:43,970 --> 00:08:46,470 Je veux aider mon pays 93 00:08:47,510 --> 00:08:49,590 Il continue de souffrir de pauvreté ! 94 00:08:49,970 --> 00:08:53,010 Éducation et santé peut éradiquer ce problème 95 00:08:53,180 --> 00:08:54,180 Pour que cela se produise... 96 00:08:54,350 --> 00:08:56,260 Je vais construire une université... 97 00:08:56,550 --> 00:08:58,550 ...qui fournira tout formes de diplômes... 98 00:08:58,760 --> 00:09:00,470 ...proposant une gamme de cours... 99 00:09:00,890 --> 00:09:03,300 ...sans frais de scolarité ! 100 00:09:07,720 --> 00:09:09,970 Aussi, je vais construire un hôpital... 101 00:09:10,220 --> 00:09:13,220 ...qui traitera toutes les formes de maladies... 102 00:09:13,300 --> 00:09:17,090 ...gratuitement, tout en maintenant des normes élevées 103 00:09:21,140 --> 00:09:23,430 Cela ne peut qu'arriver... 104 00:09:23,850 --> 00:09:25,970 ...avec votre bénédiction et votre soutien 105 00:09:29,350 --> 00:09:31,100 Il se fait tard. je vais partir 106 00:09:31,140 --> 00:09:32,970 Merci pour J'accepte mon invitation 107 00:09:33,220 --> 00:09:34,340 Continuez votre bon travail 108 00:09:34,550 --> 00:09:36,590 Si vous avez besoin d'aide... 109 00:09:36,680 --> 00:09:39,180 ... alors contactez-moi à tout moment 110 00:09:40,050 --> 00:09:41,180 Merci 111 00:09:48,430 --> 00:09:50,640 Salut, Biju, lancez la musique ! 112 00:09:59,220 --> 00:10:00,970 Mon oncle, qu'est-ce que c'est ? 113 00:10:01,010 --> 00:10:02,590 Catalogue en direct pour filles 114 00:10:02,600 --> 00:10:03,550 Buffet de bébés ! 115 00:10:04,180 --> 00:10:05,720 Sélectionnez-en un et je vais arranger le reste 116 00:10:05,760 --> 00:10:07,260 Tu es vraiment un proxénète ! 117 00:10:07,390 --> 00:10:09,300 - Ne m'appelle pas comme ça ! - Comment dois-je t'appeler ? 118 00:10:09,350 --> 00:10:11,180 - Appelez-moi "le frère de ma mère" - je vais essayer ça 119 00:10:11,220 --> 00:10:12,220 Salut Muns 120 00:10:12,800 --> 00:10:13,930 Son nom est Munuswamy 121 00:10:14,300 --> 00:10:15,220 Munuswamy ! 122 00:10:15,260 --> 00:10:17,390 Il a subi une opération sexuelle et est devenue une femme 123 00:10:17,430 --> 00:10:18,390 Vous... 124 00:10:18,430 --> 00:10:21,890 Fils, une fille moderne te conviendra 125 00:10:21,930 --> 00:10:24,680 Sélectionnez-en un et nous organiserons le mariage 126 00:10:24,720 --> 00:10:28,220 Mère, je me marierai seulement une fille tamoule traditionnelle 127 00:10:28,260 --> 00:10:30,260 Si on les secoue, ils parleront tamoul 128 00:10:30,300 --> 00:10:34,300 Pas seulement dans le discours... son souffle... cœur... et âme 129 00:10:34,350 --> 00:10:36,010 ...doit être traditionnellement tamoul 130 00:10:36,050 --> 00:10:37,220 "Traditionnellement tamoul ?" 131 00:10:37,550 --> 00:10:40,090 A ce rythme tu ne te marieras jamais ! 132 00:10:40,140 --> 00:10:41,640 Salut Sivaji, allez, dansons 133 00:10:41,680 --> 00:10:44,390 - Salut Vibuthi - Laisse-moi me salir sur toi 134 00:10:45,470 --> 00:10:47,220 Ne te sens pas timide, allez 135 00:10:47,680 --> 00:10:49,300 Hey Biju, change la musique 136 00:10:49,890 --> 00:10:51,510 Quel numéro voulez-vous que je joue, monsieur ? 137 00:10:51,550 --> 00:10:53,010 Je veux une chanson traditionnelle... 138 00:10:53,100 --> 00:10:54,340 ...qui célèbre notre culture.. 139 00:10:54,350 --> 00:10:55,680 ...avec un rythme de danse ! 140 00:10:55,720 --> 00:10:56,180 Pouvez-vous jouer ? 141 00:11:02,930 --> 00:11:05,470 Qui est cet inconnu ? 142 00:11:05,600 --> 00:11:06,340 S'il vous plaît dites-nous! 143 00:11:06,350 --> 00:11:07,910 Est-il un roi royal ? 144 00:11:07,940 --> 00:11:09,470 S'il vous plaît dites-nous! 145 00:11:09,510 --> 00:11:11,340 Il suffit de l'observer 146 00:11:11,350 --> 00:11:12,760 Il se promène comme un lion 147 00:11:12,800 --> 00:11:14,470 Qui est-il ? 148 00:11:14,510 --> 00:11:16,430 Peut-il tirer dans le mille ? 149 00:11:19,350 --> 00:11:25,800 À travers le Tamil Nadu nous pouvons sentir sa présence 150 00:11:25,850 --> 00:11:32,470 Son arrivée a fleuri Le Tamil Nadu en Amérique ! 151 00:11:32,800 --> 00:11:35,930 Souvenirs de la rivière de mon village... 152 00:11:35,960 --> 00:11:38,090 ... persiste en moi 153 00:11:39,390 --> 00:11:42,640 Souvenirs de belles femmes... 154 00:11:42,670 --> 00:11:44,930 ... ne m'a jamais quitté 155 00:11:45,180 --> 00:11:47,470 Ces terres succulentes 156 00:11:48,470 --> 00:11:50,930 Les berges du canal 157 00:11:51,680 --> 00:11:55,840 Les ruelles en briques rouges 158 00:11:59,100 --> 00:12:00,840 Ombre fraîche des arbres 159 00:12:00,880 --> 00:12:02,590 Champs verts de couverture 160 00:12:02,640 --> 00:12:04,280 Fragiles gouttes de rosée 161 00:12:04,320 --> 00:12:05,930 Doux arôme de gâteaux 162 00:12:05,970 --> 00:12:07,590 Moteur de train vrombissant 163 00:12:07,630 --> 00:12:09,220 Rapides de rivière qui coule 164 00:12:09,260 --> 00:12:10,720 Chuchotement des collines 165 00:12:10,850 --> 00:12:12,470 Moustaches masculines rurales 166 00:12:12,510 --> 00:12:18,140 Tout reste une partie de moi 167 00:13:03,100 --> 00:13:07,930 On peut vivre en paix dans une cabane de village 168 00:13:09,680 --> 00:13:14,760 On peut compter les étoiles à travers son toit de chaume 169 00:13:16,510 --> 00:13:19,760 Ignorez vos sonneries mobiles... 170 00:13:19,800 --> 00:13:24,140 ...et profitez de la sonnerie des chariots à cloches 171 00:13:24,720 --> 00:13:28,010 Comme ma seule caresse le sol… 172 00:13:28,100 --> 00:13:32,180 ...je me sens à nouveau comme un enfant 173 00:13:32,220 --> 00:13:35,390 Balançons-nous sur le banian... 174 00:13:35,420 --> 00:13:37,510 et orne-le de fleurs 175 00:13:38,510 --> 00:13:41,760 Je vais voler une arme à Dieu... 176 00:13:41,790 --> 00:13:45,010 tailler nos crayons avec 177 00:14:31,600 --> 00:14:36,720 Nos épices du terroir sont fondés sur l'amour 178 00:14:37,550 --> 00:14:42,720 Aucun chef ne peut égaler un repas fait maison 179 00:14:44,640 --> 00:14:51,550 Tous les animaux sont traités avec respect parmi nous 180 00:14:54,350 --> 00:14:57,390 Ici, vous pourrez étancher votre soif... 181 00:14:57,430 --> 00:14:59,680 ...et sent le parfum de l'honnêteté... 182 00:14:59,850 --> 00:15:01,180 ...au sein de notre sol 183 00:15:01,300 --> 00:15:06,930 Les maladies fuient nos médecines locales 184 00:15:07,640 --> 00:15:14,220 Nous aimons toujours nos voisins 185 00:16:46,140 --> 00:16:47,800 Bonjour, monsieur S'il te plaît, viens 186 00:16:47,850 --> 00:16:49,590 Donnez votre argent à mon bureau... 187 00:16:49,640 --> 00:16:53,300 ...votre fils pourra s'inscrire après tu as payé la totalité du montant 188 00:16:53,550 --> 00:16:57,140 - J'ai tout vendu - Nous n'avons rien à revendre 189 00:16:57,550 --> 00:16:59,090 Veuillez inscrire mon fils ? 190 00:16:59,350 --> 00:17:01,890 Considérez cela comme un bon investissement... 191 00:17:01,930 --> 00:17:05,760 ...ton fils gagnera beaucoup quand il deviendra médecin 192 00:17:05,970 --> 00:17:07,640 Mes honoraires ne coûtent rien 193 00:17:07,680 --> 00:17:10,930 Laissez-moi m'inscrire et Je te rembourserai d'une manière ou d'une autre 194 00:17:12,220 --> 00:17:13,050 Bienvenue Sivaji ! 195 00:17:14,600 --> 00:17:15,390 Tu peux y aller 196 00:17:15,600 --> 00:17:17,800 Mais n'oubliez pas de payer avant le début du trimestre 197 00:17:17,850 --> 00:17:19,470 Viens ici, mon vieux ! 198 00:17:23,510 --> 00:17:24,930 S'il vous plaît, asseyez-vous 199 00:17:25,470 --> 00:17:27,550 Voici le rapport de projet que vous souhaitiez 200 00:17:27,600 --> 00:17:30,680 Je recommande ces hectares de terrain... 201 00:17:30,720 --> 00:17:35,010 ...pour construire des bureaux, des appartements ou autres affaires immobilières... 202 00:17:35,100 --> 00:17:35,970 ...ou construire un grand hôtel... 203 00:17:36,100 --> 00:17:38,970 Mais nous souhaitons construire une université et un hôpital... 204 00:17:39,140 --> 00:17:40,140 Cela ne marchera pas ! 205 00:17:40,350 --> 00:17:44,260 J'ai possédé une université et Hôpital depuis 20 ans 206 00:17:44,300 --> 00:17:47,090 Je gagne beaucoup grâce aux frais de scolarité... 207 00:17:47,140 --> 00:17:50,340 ...et environ 50 000 £ de opération à cœur ouvert ! 208 00:17:50,390 --> 00:17:55,220 Si vous offrez ces services gratuit pour le public... 209 00:17:55,470 --> 00:17:56,720 ... alors qu'est-ce qui va arrive-t-il à mon entreprise ? 210 00:17:56,930 --> 00:17:59,140 Je souhaite que nous restions amis 211 00:17:59,390 --> 00:18:01,260 Pourquoi ne pas vous lancer dans l'immobilier ? 212 00:18:01,300 --> 00:18:03,760 J'ai de nombreuses connexions au sein du gouvernement... 213 00:18:03,800 --> 00:18:05,840 ...qui peut obtenir permis dans une semaine! 214 00:18:06,600 --> 00:18:08,090 Non merci, monsieur 215 00:18:08,140 --> 00:18:09,550 C'est mon ambition 216 00:18:09,760 --> 00:18:11,300 Ensuite, vous pouvez continuer 217 00:18:11,390 --> 00:18:12,890 je n'ai aucune objection 218 00:18:14,390 --> 00:18:16,640 Cependant, mes ouvriers sont connus pour être durs... 219 00:18:17,470 --> 00:18:19,470 ... ils n'y prêteront pas attention 220 00:18:19,510 --> 00:18:21,140 Ils feront du mal à mes adversaires 221 00:18:21,220 --> 00:18:23,930 Auparavant, il y avait un Indien de Londres 222 00:18:23,970 --> 00:18:25,720 Son nom était... 223 00:18:25,760 --> 00:18:27,890 - Quel était son nom ? -Singata Raja 224 00:18:27,930 --> 00:18:29,640 Ils l'ont assez violemment battu 225 00:18:30,010 --> 00:18:31,840 Je n'ai pas pu le retrouver après 226 00:18:31,890 --> 00:18:34,840 Il pourrait être au paradis ou en enfer ? 227 00:18:34,890 --> 00:18:38,180 - Tu me menaces ? - Non, je ne le suis pas 228 00:18:38,300 --> 00:18:39,680 Je te dis juste les faits 229 00:18:39,720 --> 00:18:41,590 Tout dépend de ton souhait 230 00:18:41,800 --> 00:18:43,510 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter 231 00:18:43,540 --> 00:18:45,220 Je vais me débrouiller d'une manière ou d'une autre 232 00:18:45,260 --> 00:18:46,260 Je te souhaite tout le meilleur 233 00:18:46,510 --> 00:18:49,640 Je prierai pour ton succès 234 00:18:54,930 --> 00:18:55,430 Bonjour ! 235 00:18:55,640 --> 00:18:57,470 - Vous avez un rendez-vous ? - Oui, le secrétaire en chef 236 00:19:02,300 --> 00:19:03,300 Bon plan de projet ! 237 00:19:03,850 --> 00:19:06,140 Le gouvernement vous aidera 238 00:19:06,390 --> 00:19:06,930 Génial ! 239 00:19:07,140 --> 00:19:09,090 C'est Palanisami, ma secrétaire 240 00:19:09,140 --> 00:19:10,760 Il fournira tous les détails 241 00:19:10,800 --> 00:19:13,140 La lecture de votre projet prendra du temps... 242 00:19:13,260 --> 00:19:14,640 ... et je suis actuellement occupé 243 00:19:14,680 --> 00:19:18,090 Rencontrons-nous ce soir au bar "Le Méridien" 244 00:19:18,300 --> 00:19:20,090 - Vous venez d'Amérique ? - Oui 245 00:19:20,140 --> 00:19:22,510 Avez-vous apporté de l'alcool américain ? 246 00:19:22,550 --> 00:19:24,800 Si vous en apportez un, nous pouvons discuter et nous détendre 247 00:19:24,850 --> 00:19:27,430 Tu ne peux pas te détendre avec nos marques locales ? 248 00:19:27,470 --> 00:19:28,800 je ne les ai pas acheté depuis un moment 249 00:19:28,850 --> 00:19:31,430 - Alors tu es un voleur né ? - Tais-toi, mon oncle ! 250 00:19:31,470 --> 00:19:32,550 Ne vous inquiétez pas, nous vous rencontrerons 251 00:19:37,680 --> 00:19:39,680 Salut mon oncle, vas-tu adorer Dieu ? 252 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 - Non, pour adorer les femmes ! - Femmes? 253 00:19:41,720 --> 00:19:43,760 Nous sommes ici pour rencontrer votre épouse 254 00:19:43,800 --> 00:19:47,050 Tu te transformes en ceci et je les porterai 255 00:19:48,640 --> 00:19:49,970 Regardez là-bas, monsieur 256 00:19:53,890 --> 00:19:55,260 Cela a l'air louche... 257 00:19:55,300 --> 00:19:56,640 et en terre sainte ! 258 00:20:00,640 --> 00:20:02,760 Bonjour! Ouvrir! 259 00:20:03,720 --> 00:20:05,010 Oui, entre ? 260 00:20:05,050 --> 00:20:07,800 Monsieur, ce sont tous les deux des hommes ! 261 00:20:07,850 --> 00:20:10,470 Oui, nous sommes des hommes. Qu'est-ce qui ne va pas là-dedans ? 262 00:20:10,510 --> 00:20:12,300 Vers quoi le monde va-t-il ? 263 00:20:12,550 --> 00:20:15,180 Que faisais-tu à l'intérieur ? 264 00:20:15,210 --> 00:20:16,470 Nous changeions 265 00:20:16,510 --> 00:20:17,890 Mais pourquoi la voiture tremblait-elle ? 266 00:20:17,930 --> 00:20:21,260 Si nous changeions doucement, la voiture ne tremblera pas 267 00:20:21,680 --> 00:20:25,220 Mais nous avons changé grossièrement, donc la voiture a vacillé ! 268 00:20:26,300 --> 00:20:28,780 Lève la fenêtre, mon oncle. je me sens timide 269 00:20:28,810 --> 00:20:31,260 - Tu peux y aller - Quelque chose ne va pas 270 00:20:32,350 --> 00:20:33,590 Alors, où est ma fiancée ? 271 00:20:33,640 --> 00:20:35,090 - Je n'en ai pas encore trouvé - Quoi ? 272 00:20:35,140 --> 00:20:39,050 Nous allons chercher ici, jusqu'à ce que tu en trouves un 273 00:20:39,100 --> 00:20:42,090 Pourquoi continuez-vous à me torturer ? 274 00:20:42,140 --> 00:20:45,390 Le type de femme que tu veux... 275 00:20:45,430 --> 00:20:47,550 ...sont soit vieux, ou déjà marié 276 00:20:47,600 --> 00:20:53,260 Les femmes célibataires vont aux mariages, ou prier dans les temples 277 00:20:53,290 --> 00:20:55,510 - Voyons si vous pouvez en trouver un - Perdez-vous ! 278 00:21:07,050 --> 00:21:10,010 Je ne pense pas que ça marchera 279 00:21:10,390 --> 00:21:11,550 Je ne vous ai pas prévenu ? 280 00:21:11,600 --> 00:21:15,550 Trouver une fille tamoule traditionnelle est rare 281 00:21:15,600 --> 00:21:18,720 Peut-être devrions-nous chercher au Sri Lanka ? 282 00:21:29,390 --> 00:21:30,140 Je l'ai trouvée ! 283 00:21:30,170 --> 00:21:30,890 Où? 284 00:21:30,930 --> 00:21:31,720 Là! 285 00:21:32,010 --> 00:21:33,510 Super! 286 00:22:06,350 --> 00:22:07,760 Mon oncle, va lui parler ! 287 00:22:07,800 --> 00:22:10,090 Pourquoi devrais-je ? C'est votre choix ! 288 00:22:10,140 --> 00:22:12,550 Je suis très gêné, Je me sens très timide et mal à l'aise... 289 00:22:12,600 --> 00:22:14,260 ...pour parler à une femme étrange que tu connais 290 00:22:14,290 --> 00:22:15,840 Dis-lui simplement ce que tu ressens 291 00:22:15,850 --> 00:22:16,680 Allez lui parler ! 292 00:22:16,720 --> 00:22:19,180 - Excusez-moi - Oui ! 293 00:22:20,640 --> 00:22:22,180 Que veux-tu? 294 00:22:23,010 --> 00:22:24,650 Où aller à Madras ? 295 00:22:24,690 --> 00:22:26,300 Tu pisses ? 296 00:22:26,330 --> 00:22:27,800 C'est Madras 297 00:22:27,850 --> 00:22:30,300 - Nous avons atteint Madras ! - Vraiment? 298 00:22:30,330 --> 00:22:31,220 Merci, monsieur 299 00:22:31,260 --> 00:22:32,680 Allons "Maman" 300 00:22:32,720 --> 00:22:33,930 Qui as-tu appelé "Maman" ? 301 00:22:33,970 --> 00:22:35,220 C'est mon "oncle" 302 00:22:35,250 --> 00:22:36,470 C'est ton "Proxénète" ? 303 00:22:36,500 --> 00:22:37,470 Oui, mon oncle ! 304 00:22:37,600 --> 00:22:39,050 S'échapper... 305 00:22:39,100 --> 00:22:41,010 Ils m'ont confondu ? 306 00:22:45,260 --> 00:22:47,090 Nous avons manqué cette fille de bon augure 307 00:22:47,140 --> 00:22:48,470 Oubliez cette fille de bon augure... 308 00:22:48,600 --> 00:22:50,640 ...en voici un spacieux ! 309 00:22:51,680 --> 00:22:54,220 - Son torse m'a paralysé ! - Tais-toi 310 00:22:57,390 --> 00:22:59,890 Donne-moi une photo de whisky avec du soda 311 00:22:59,930 --> 00:23:02,510 Monsieur, nous avons acheté ceci pour vous 312 00:23:02,800 --> 00:23:04,680 C'est à moi de ramener à la maison 313 00:23:04,970 --> 00:23:06,340 Pour votre projet... 314 00:23:06,390 --> 00:23:10,430 le service d'incendie, l'autorité aéroportuaire Municipalité locale, Office des Eaux... 315 00:23:10,470 --> 00:23:12,140 ...Régie de l'électricité, contrôle de la pollution... 316 00:23:12,180 --> 00:23:14,760 ... nous aurons besoin de toute leur approbation 317 00:23:14,800 --> 00:23:18,640 Construire une faculté de médecine il y a des règles à suivre 318 00:23:18,670 --> 00:23:20,180 Le gouvernement doit être satisfait 319 00:23:20,220 --> 00:23:25,010 Cela impliquera beaucoup de paperasse obtenir de nombreuses signatures 320 00:23:25,040 --> 00:23:26,840 Cela prendra environ deux ans 321 00:23:28,600 --> 00:23:30,970 Tu ne peux pas m'aider accélérer le processus ? 322 00:23:31,050 --> 00:23:32,220 Encore un grand ! 323 00:23:32,430 --> 00:23:35,340 - Quel est votre budget ? - 20 millions 324 00:23:35,390 --> 00:23:38,390 Payez-moi 2%. soit 400 000 325 00:23:38,430 --> 00:23:39,390 je m'occupe de ton projet 326 00:23:40,180 --> 00:23:41,430 Pourquoi devrais-je vous payer ? 327 00:23:41,510 --> 00:23:43,300 Pourquoi agissez-vous si ignorant ? 328 00:23:43,350 --> 00:23:48,680 Soudoyer tout le monde, d'un ministre à son cabinet... 329 00:23:48,720 --> 00:23:51,340 ... c'est ainsi que les choses se font 330 00:23:51,680 --> 00:23:53,510 - Si je ne paie pas ? - Votre projet n'aboutira pas 331 00:23:54,100 --> 00:23:57,930 Un ministre ne le fera jamais demander directement un pot-de-vin 332 00:23:58,010 --> 00:24:00,300 Il faut le faire par les canaux appropriés 333 00:24:00,470 --> 00:24:02,680 Moi seul peux organiser ça pour toi 334 00:24:02,890 --> 00:24:04,010 Un guichet unique 335 00:24:04,140 --> 00:24:05,050 Encore un grand ! 336 00:24:05,600 --> 00:24:08,180 Pourquoi devrais-je payer un pot-de-vin ! 337 00:24:08,220 --> 00:24:12,760 J'essaie de fournir gratuitement Éducation et santé... 338 00:24:12,800 --> 00:24:13,930 ...avec mon argent durement gagné ! 339 00:24:14,010 --> 00:24:15,800 Ce n'est pas une affaire commerciale... 340 00:24:15,830 --> 00:24:17,590 ...mais un service pour les pauvres ! 341 00:24:17,600 --> 00:24:20,760 Vous pouvez faire des choses gratuitement, mais pas moi 342 00:24:20,800 --> 00:24:23,970 Sans pot-de-vin tu ne pouvais pas construire de toilettes 343 00:24:24,010 --> 00:24:26,350 Je n'ai pas besoin de ton aide ! Je suis instruit ! 344 00:24:26,390 --> 00:24:28,300 Je suivrai toutes les règles, remplissez des millions de formulaires ! 345 00:24:28,330 --> 00:24:31,180 Mon projet sera réalisé sans pots-de-vin ! 346 00:24:31,220 --> 00:24:33,430 - Oncle, prends cette bouteille ! - Ne sois pas émotif 347 00:24:33,470 --> 00:24:36,680 Nous ne devrions pas le contrarier, ça pourrait se transformer en ennuis 348 00:24:36,710 --> 00:24:37,930 Cela deviendra une nuisance 349 00:24:37,970 --> 00:24:40,470 C'est un fraudeur ! N'ayez pas peur de lui ! 350 00:24:40,500 --> 00:24:41,180 Laisse cette bouteille ! 351 00:24:41,260 --> 00:24:43,220 Je ne prends pas cette bouteille gratuitement 352 00:24:43,260 --> 00:24:46,510 C'est mon paiement pour perdre du temps ici 353 00:24:46,550 --> 00:24:48,800 Qu'en est-il du du whisky que tu as bu ? 354 00:24:48,850 --> 00:24:50,010 C'est mes frais de service 355 00:24:50,050 --> 00:24:51,430 Espèce de tricheur ! 356 00:24:51,470 --> 00:24:53,640 Un jour tu demanderas mon aide 357 00:24:53,680 --> 00:24:55,140 Perdez-vous, espèce de salaud chauve ! 358 00:24:55,180 --> 00:24:55,890 Jamais! 359 00:25:00,970 --> 00:25:03,260 Cette section semble comme une infraction 360 00:25:03,300 --> 00:25:06,090 Votre évaluation est-elle un FOB ou CIF ? 361 00:25:06,140 --> 00:25:07,590 Votre évaluation est fausse ! 362 00:25:07,640 --> 00:25:10,010 Votre construction n'est pas dans la zone institutionnelle 363 00:25:10,040 --> 00:25:11,470 Une conversion de zone doit être effectuée 364 00:25:11,510 --> 00:25:14,930 Vous aurez besoin d'une autorisation du conseil du village 365 00:25:15,180 --> 00:25:16,800 Vous ne pouvez pas construire plus de 4 étages 366 00:25:17,140 --> 00:25:21,340 Lire l'établissement de Règlements du Collège médical 367 00:25:21,640 --> 00:25:24,590 Avez-vous obtenu l'autorisation utiliser les fonds de surveillance ? 368 00:25:24,760 --> 00:25:26,180 Nous avons besoin d'un avis juridique sur ces actes ! 369 00:25:26,390 --> 00:25:28,050 Seul le gouvernement peut autoriser cela! 370 00:25:28,220 --> 00:25:29,510 Assurez-vous qu’il est couvert par CRZ ! 371 00:25:29,720 --> 00:25:31,340 Où est le formulaire 1 Partie 136 ? 372 00:25:31,430 --> 00:25:32,470 Où est le formulaire 73 ? 373 00:25:32,510 --> 00:25:33,390 88b ? 374 00:25:41,260 --> 00:25:44,930 Chaque fois que nous soumettons des documents corrects... 375 00:25:44,970 --> 00:25:47,720 ... ils soulignent toujours une erreur insignifiante 376 00:25:47,850 --> 00:25:48,930 Nous avons deux options 377 00:25:49,100 --> 00:25:51,550 1- Nous les payons avec des pots-de-vin 378 00:25:51,850 --> 00:25:55,180 2- On abandonne le projet 379 00:25:56,140 --> 00:25:59,260 Rien ne se passera à moins que nous payions des pots-de-vin 380 00:26:08,640 --> 00:26:09,470 Je te l'ai dit 381 00:26:09,510 --> 00:26:11,390 Regarde comment tu m'as rappelé 382 00:26:14,760 --> 00:26:17,010 S'il te plaît, viens, nous vous attendons 383 00:26:21,260 --> 00:26:23,800 M. Alpanayagam ? 384 00:26:23,970 --> 00:26:25,640 Non, c'est M. Aasainayagam 385 00:26:26,760 --> 00:26:28,180 Prends OK ! Caméra éteinte ! 386 00:26:28,470 --> 00:26:30,340 - UNE CAMÉRA ? - Je plaisante 387 00:26:36,600 --> 00:26:37,680 Entrez 388 00:26:47,680 --> 00:26:50,050 - Et voilà - Non, merci 389 00:26:50,970 --> 00:26:52,800 Notre première personne honnête ? 390 00:26:52,890 --> 00:26:54,140 C'est risqué d'accepter de l'argent liquide... 391 00:26:54,180 --> 00:26:56,180 ... alors achetez un collier chez "Prince Jewellers"... 392 00:26:56,220 --> 00:26:58,590 ...et je le facture à ma femme "Jamuna" 393 00:26:58,640 --> 00:27:00,180 Et combien pour sa femme ? 394 00:27:00,220 --> 00:27:02,180 Je veux dire combien pour le collier de sa femme ? 395 00:27:06,220 --> 00:27:07,680 Voilà 396 00:27:07,720 --> 00:27:08,970 Et ça... 397 00:27:09,010 --> 00:27:11,680 Ta prostituée ? Elle est dans la suite 35 398 00:27:11,760 --> 00:27:13,720 Excellent, numéro de suite 3 5 = chiffre 8 ! 399 00:27:13,760 --> 00:27:16,220 Si j'appelle, la police fera une descente. Voici la clé de la chambre ! 400 00:27:16,300 --> 00:27:20,590 Ces connards ont vraiment J'ai transformé cet "oncle" en "proxénète" 401 00:27:26,260 --> 00:27:27,010 Merde ! 402 00:27:28,300 --> 00:27:31,090 Cette construction doit respecter son délai 403 00:27:31,300 --> 00:27:32,390 Ce sera le cas, monsieur 404 00:27:33,640 --> 00:27:35,140 - J'apporte une bonne nouvelle ! - Quoi? 405 00:27:35,390 --> 00:27:37,430 Cette fille qu'on a vue au temple... 406 00:27:37,550 --> 00:27:38,800 ...elle s'appelle Tamilselvi 407 00:27:39,050 --> 00:27:40,720 Elle est diplômée d'un BA en littérature tamoule 408 00:27:40,760 --> 00:27:45,510 Maintenant, elle travaille comme vendeuse dans un magasin de musique 409 00:27:45,680 --> 00:27:46,340 Elle vit à Velcherry 410 00:27:46,510 --> 00:27:48,220 Vous êtes super! Viens, allons-y maintenant 411 00:27:48,250 --> 00:27:48,720 Non ! 412 00:27:48,760 --> 00:27:52,090 Si nous arrivons soudainement, elle va nous chasser 413 00:27:52,680 --> 00:27:54,800 - J'ai un plan astucieux - Quel projet ? 414 00:27:55,100 --> 00:27:56,050 Suivez simplement mon exemple 415 00:28:03,510 --> 00:28:07,010 La police seule ne peut pas arrêter la criminalité 416 00:28:07,220 --> 00:28:10,090 Le public devrait faire sa part 417 00:28:10,260 --> 00:28:15,590 De nos jours, les cambrioleurs pénètrent dans les maisons Réparateurs ou vendeurs 418 00:28:15,600 --> 00:28:16,840 ...et tromper les gens 419 00:28:16,890 --> 00:28:18,930 Si vous soupçonnez quelqu'un 420 00:28:18,960 --> 00:28:20,970 ...invitez-les à entrer... 421 00:28:21,010 --> 00:28:23,240 ... puis enfermez-les dans une pièce... 422 00:28:23,270 --> 00:28:25,470 ...et appelez-nous au 2484-8100... 423 00:28:25,550 --> 00:28:26,720 ...et nous arriverons immédiatement 424 00:28:33,890 --> 00:28:34,840 Qui es-tu ? 425 00:28:34,850 --> 00:28:36,220 Officiers 426 00:28:36,260 --> 00:28:37,090 Quels officiers ? 427 00:28:37,390 --> 00:28:40,550 Agent adjoint du dénombrement électrique de la Commission électorale de l'Inde 428 00:28:40,720 --> 00:28:41,470 je vais t'expliquer 429 00:28:41,720 --> 00:28:43,840 Nous sommes là pour la planification familiale 430 00:28:44,430 --> 00:28:47,590 Nous prévoyons d'enregistrer votre famille sur la liste électorale 431 00:28:47,680 --> 00:28:49,090 Il est très strict ! 432 00:28:49,260 --> 00:28:51,050 Si vous soupçonnez quelqu'un... 433 00:28:51,080 --> 00:28:52,840 ...invitez-les à entrer... 434 00:28:52,970 --> 00:28:54,220 ... puis enfermez-les 435 00:28:54,350 --> 00:28:56,340 Arrête de regarder et invitez-nous ! 436 00:28:56,850 --> 00:28:58,760 S'il vous plaît, entrez ! 437 00:28:59,800 --> 00:29:00,800 Qui est le gagne-pain ? 438 00:29:00,930 --> 00:29:02,640 C'est moi, Ramalingam 439 00:29:02,850 --> 00:29:04,390 - Votre âge ? - 48 440 00:29:04,550 --> 00:29:06,010 - Le nom de votre femme ? -Jothi 441 00:29:06,180 --> 00:29:07,680 - Âge - 42 442 00:29:07,930 --> 00:29:09,840 - Où est la jeune « figure » ? - Chiffre! 443 00:29:10,300 --> 00:29:11,510 Demandez à votre fille de venir 444 00:29:11,640 --> 00:29:12,510 Pourquoi ? 445 00:29:12,640 --> 00:29:15,180 Je peux vous fournir ses coordonnées 446 00:29:15,390 --> 00:29:18,300 je dois confirmer qu'elle vit ici 447 00:29:18,330 --> 00:29:19,300 Maintenant, APPELEZ-LA ! 448 00:29:19,350 --> 00:29:23,590 Parce que nous sommes stricts 449 00:29:23,680 --> 00:29:26,390 Tamoul, ces idiots agissent de manière suspecte 450 00:29:26,510 --> 00:29:29,010 Vous le distrayez, pendant que j'appelle la police 451 00:29:38,050 --> 00:29:40,300 Arrête de baver et ferme ton piège 452 00:29:40,890 --> 00:29:41,390 Commencez ! 453 00:29:42,260 --> 00:29:44,550 - Ton doux prénom ? - Tamoulselvi 454 00:29:44,930 --> 00:29:46,390 - L'âge ? - 21 455 00:29:46,600 --> 00:29:47,800 Taille ? 456 00:29:48,180 --> 00:29:49,970 7 ? 457 00:29:50,010 --> 00:29:51,340 Ma taille de chausson ! 458 00:29:51,390 --> 00:29:52,930 Maman, qu'est-ce que c'est ? 459 00:29:53,140 --> 00:29:54,680 Savez-vous cuisiner ? 460 00:29:55,100 --> 00:29:56,640 Pouvez-vous faire une sauce épicée ? 461 00:29:57,470 --> 00:29:58,390 Où vas-tu? 462 00:29:58,890 --> 00:30:00,390 - Su-Su - Allez-y 463 00:30:00,890 --> 00:30:02,300 Tu vas l'accompagner 464 00:30:02,550 --> 00:30:05,470 Ne vous inquiétez pas, nous l'emmènerons... 465 00:30:05,850 --> 00:30:07,140 ... je veux dire, prends ses coordonnées 466 00:30:09,430 --> 00:30:11,220 Monsieur Todeman ? 467 00:30:11,430 --> 00:30:12,180 Quoi? 468 00:30:12,260 --> 00:30:14,140 Deux cambrioleurs sont à l'intérieur de notre maison 469 00:30:14,680 --> 00:30:16,180 S'il vous plaît appelez la police 470 00:30:16,350 --> 00:30:17,160 Ne t'inquiète pas 471 00:30:17,190 --> 00:30:17,970 je vais les appeler 472 00:30:18,140 --> 00:30:19,550 Peux-tu chanter ? 473 00:30:19,640 --> 00:30:21,300 Cette question est-elle vraiment nécessaire ? 474 00:30:21,390 --> 00:30:22,680 Ils ont ajouté tout ça 475 00:30:22,710 --> 00:30:24,550 Ne nous questionnez pas ! 476 00:30:24,580 --> 00:30:25,180 Chante! 477 00:30:25,430 --> 00:30:27,680 - Maman ! - Chante n'importe quoi 478 00:30:28,140 --> 00:30:30,140 Chante... ma chérie 479 00:30:31,100 --> 00:30:40,430 Lord Krishna est un garçon espiègle 480 00:30:44,970 --> 00:30:45,720 Arrêtez ça ! 481 00:30:45,930 --> 00:30:48,510 Combien de temps peut Krishna est-il espiègle ? 482 00:30:48,640 --> 00:30:51,970 - Tu sais danser ? - Oui, montre-nous 483 00:30:52,140 --> 00:30:53,890 Maman ! Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 484 00:30:54,140 --> 00:30:55,340 Donnez-leur un petite performance 485 00:30:55,510 --> 00:30:56,970 - Ils arriveront bientôt - Qui ? 486 00:30:57,260 --> 00:30:58,390 Son oncle 487 00:31:07,680 --> 00:31:08,720 Arrêtez ça ! 488 00:31:09,140 --> 00:31:12,140 - Que diriez-vous d'une dernière chanson ? - Dernier? 489 00:32:17,100 --> 00:32:19,140 S'il vous plaît, officier, Tout cela est une erreur ! 490 00:32:19,350 --> 00:32:19,840 Fermez-la! 491 00:32:20,100 --> 00:32:22,260 Ce jour-là tu t'es échappé du temple ! 492 00:32:22,430 --> 00:32:24,180 Signez votre déclaration... 493 00:32:24,300 --> 00:32:25,470 ... alors je vais les battre ! 494 00:32:28,850 --> 00:32:30,010 - Papa! - Shivaji ! 495 00:32:30,300 --> 00:32:30,800 Hé! 496 00:32:31,010 --> 00:32:33,390 Comment oses-tu arrêter mon fils ! Ce n'est pas un criminel 497 00:32:33,510 --> 00:32:35,720 Il est ingénieur informaticien, qui est revenu d'Amérique 498 00:32:35,930 --> 00:32:37,140 Il est millionnaire ! 499 00:32:37,350 --> 00:32:38,180 Ici, son certificat... 500 00:32:38,300 --> 00:32:40,680 ...passeport, carte de crédit et carte verte 501 00:32:40,800 --> 00:32:43,390 Une carte verte américaine, c'est comme une carte de rationnement indienne ! 502 00:32:46,890 --> 00:32:48,640 - La cellule n'a pas de ventilateur - Tais-toi ! 503 00:32:49,760 --> 00:32:52,470 Pourquoi entrer dans sa maison en tant que fonctionnaire électoral ? 504 00:32:52,550 --> 00:32:54,220 Nous n'essayions pas de voler... 505 00:32:54,470 --> 00:32:55,840 ...nous voulions vérifier le "chiffre" 506 00:32:56,550 --> 00:32:58,260 Fils, que se passe-t-il ? 507 00:32:58,390 --> 00:33:00,180 J'ai développé un penchant pour elle... 508 00:33:00,350 --> 00:33:01,720 ...et je voulais la rencontrer 509 00:33:01,800 --> 00:33:04,510 Mais mon oncle a eu cette idée stupide 510 00:33:04,680 --> 00:33:06,510 Mon fils a trouvé sa fiancée ! 511 00:33:06,640 --> 00:33:08,340 Tous nos rêves sont devenus réalité ! 512 00:33:08,470 --> 00:33:10,390 Etes-vous ses parents ? 513 00:33:10,430 --> 00:33:11,470 Se lever! 514 00:33:11,550 --> 00:33:14,510 Hé, apporte du café pour tout le monde 515 00:33:14,540 --> 00:33:17,470 Demandez-lui aussi d'apporter des friandises ! 516 00:33:17,970 --> 00:33:21,470 Bonjour, ce commissariat est fermé 517 00:33:21,510 --> 00:33:23,220 Nous venons du village de Dharmapuri 518 00:33:23,390 --> 00:33:26,430 Nous ne sommes pas des préjugés et sont contre la dot 519 00:33:26,470 --> 00:33:29,430 Est-ce un poste de police, ou une salle des mariages ? 520 00:33:29,470 --> 00:33:33,260 De nombreuses histoires d'amour indiennes commencer dans les commissariats... 521 00:33:33,300 --> 00:33:36,180 ...alors arrêtez de perdre du temps et apportez un calendrier 522 00:33:36,470 --> 00:33:40,010 Nous fixerons une date de mariage et payer toutes les dépenses 523 00:33:40,100 --> 00:33:42,180 Croyez-vous à l’allaitement maternel ? 524 00:33:42,210 --> 00:33:43,550 Qu'est-ce que c'est que ça ! 525 00:33:43,600 --> 00:33:47,930 La santé d'un bébé est importante, n'est-ce pas ? 526 00:33:48,180 --> 00:33:51,090 j'ai allaité mon fils jusqu'à l'âge de 5 ans 527 00:33:51,220 --> 00:33:53,720 Il n'a pas l'air allaité... 528 00:33:53,800 --> 00:33:56,260 ...il a l'air nourri à la caféine ! 529 00:33:57,300 --> 00:33:58,890 Pourquoi ai-je la peau foncée ? 530 00:33:59,100 --> 00:34:02,840 La peau claire montre plus de saleté 531 00:34:02,930 --> 00:34:05,220 Leur mariage devrait être grand et traditionnel... 532 00:34:05,390 --> 00:34:06,140 Tais-toi ! 533 00:34:06,640 --> 00:34:09,220 Êtes-vous tous fous ? 534 00:34:09,470 --> 00:34:10,390 - Tu es - Quoi ! 535 00:34:10,640 --> 00:34:11,970 Écoutez, votre approche est fausse ! 536 00:34:12,140 --> 00:34:16,220 Il faut socialiser avant d'organiser un mariage 537 00:34:16,350 --> 00:34:18,010 Dieu merci, tu ne l'as pas fait mentionnez une baby shower ! 538 00:34:18,220 --> 00:34:19,970 Venez, allons-y ! 539 00:34:20,010 --> 00:34:22,470 Ispecteur, ramène-nous à la maison ! 540 00:34:22,850 --> 00:34:24,760 Ils sont trop 541 00:34:24,970 --> 00:34:28,140 - Trouvons une autre épouse - Pas d'oncle 542 00:34:28,300 --> 00:34:31,390 Il vaut mieux se marier par amour, alors pour plus de commodité 543 00:34:31,510 --> 00:34:33,470 Nous devrions afficher ça sur des panneaux d'affichage 544 00:34:45,850 --> 00:34:47,760 - Bonjour, monsieur - Votre ministre est là ? 545 00:34:48,050 --> 00:34:49,550 M. Adiseshan est ici 546 00:34:50,300 --> 00:34:51,180 Bienvenue 547 00:34:51,350 --> 00:34:53,470 Si tu m'avais appelé je serais venu 548 00:34:53,640 --> 00:34:55,300 Espèce de menteur-né ! 549 00:34:55,600 --> 00:34:59,640 Que Sivaji construit une université et un hôpital 550 00:34:59,890 --> 00:35:00,890 Comment est-ce arrivé ? 551 00:35:01,140 --> 00:35:03,260 Vraiment ? Je n'ai jamais su 552 00:35:03,390 --> 00:35:04,260 Arrêtez d'agir ! 553 00:35:04,430 --> 00:35:06,800 Votre propre département a passé ses plans 554 00:35:07,010 --> 00:35:08,430 Il a commencé les travaux de construction ! 555 00:35:08,600 --> 00:35:10,680 - Avez-vous accepté son pot-de-vin ? - Non! 556 00:35:10,930 --> 00:35:14,300 Rappelez-vous juste qui a payé pour votre campagne politique ? 557 00:35:14,470 --> 00:35:17,550 Ne vous inquiétez pas, je vais m'occuper de ça 558 00:35:18,220 --> 00:35:20,930 Je vais lui faire affronter des obstacles 559 00:35:21,010 --> 00:35:22,430 Ne vous inquiétez pas 560 00:35:24,600 --> 00:35:27,720 Je ne peux plus faire confiance à ce connard 561 00:35:27,970 --> 00:35:30,090 Il va falloir s'occuper de Sivaji 562 00:35:30,100 --> 00:35:30,930 Dois-je le tuer ? 563 00:35:31,220 --> 00:35:32,680 Il suffit de le paralyser ! 564 00:35:39,720 --> 00:35:41,680 Où est-elle ? 565 00:35:43,970 --> 00:35:45,970 Ouah! Superbe! 566 00:35:47,050 --> 00:35:48,300 Pourquoi es-tu ici ? 567 00:35:48,510 --> 00:35:50,180 Nous sommes venus acheter un instrument 568 00:35:50,300 --> 00:35:51,680 Pouvons-nous en avoir une version plus grande ? 569 00:35:52,010 --> 00:35:52,510 Ne t'inquiète pas 570 00:35:52,760 --> 00:35:54,260 Je veux une cymbale à main... et toi ? 571 00:35:54,550 --> 00:35:57,090 J'adorerais une fille en bleu 572 00:35:57,550 --> 00:35:58,260 Tu flirtes encore ? 573 00:35:58,390 --> 00:35:59,220 Si cela ne vous dérange pas 574 00:35:59,470 --> 00:36:05,640 Je sais que tu crains Dieu fille avec des valeurs familiales 575 00:36:05,720 --> 00:36:07,930 - Que veux-tu ? - Votre autorisation 576 00:36:08,180 --> 00:36:10,260 C'est comme si tu demandais une collation 577 00:36:10,390 --> 00:36:13,470 je ne te connais pas, ni « ici » ni « là-bas » ! 578 00:36:13,850 --> 00:36:14,970 C'est tout ? 579 00:36:15,010 --> 00:36:16,220 C'est "ici" 580 00:36:16,300 --> 00:36:17,470 C'est "après" 581 00:36:17,510 --> 00:36:18,640 Maintenant tu sais ! 582 00:36:18,720 --> 00:36:19,680 Veux-tu l'épouser ? 583 00:36:19,720 --> 00:36:20,680 Plaisanterie? 584 00:36:20,720 --> 00:36:22,610 Mes parents te préviennent déjà 585 00:36:22,650 --> 00:36:24,510 il faut apprendre à connaître la fille 586 00:36:24,600 --> 00:36:27,010 ... socialiser avec elle, devenir son amie... 587 00:36:27,100 --> 00:36:30,970 ...sinon, comment pourrais-tu se marier et vivre heureux ? 588 00:36:31,000 --> 00:36:32,090 Tu as raison 589 00:36:32,140 --> 00:36:33,590 Nous devrions socialiser 590 00:36:33,600 --> 00:36:34,510 Génial ! 591 00:36:35,050 --> 00:36:39,510 Ma sœur, il y a un problème ? je peux le résoudre 592 00:36:39,680 --> 00:36:40,340 Non 593 00:36:40,390 --> 00:36:43,510 Ensuite, je résoudrai mon différend avec lui 594 00:36:43,550 --> 00:36:44,840 Viens frère 595 00:36:44,850 --> 00:36:47,180 On dirait quelqu'un assis sur la tête 596 00:36:47,260 --> 00:36:49,260 Tu parles trop 597 00:36:49,510 --> 00:36:51,680 - Etes-vous Sivaji ? - Oui 598 00:36:51,720 --> 00:36:54,390 - Toi ? - Son Héroïne ! 599 00:36:54,430 --> 00:36:56,720 Il semble que tu construis un collège et un hôpital ? 600 00:36:56,760 --> 00:36:59,800 - Et? - Quelqu'un n'aime pas ça 601 00:36:59,890 --> 00:37:02,390 Pourquoi ne pas construire autre chose... 602 00:37:02,430 --> 00:37:05,720 ...comme un centre commercial ou un multiplexe ? 603 00:37:05,760 --> 00:37:07,390 Qui es-tu pour m'ordonner ? 604 00:37:07,430 --> 00:37:09,600 Qui suis-je? 605 00:37:09,640 --> 00:37:12,720 Je suis le Superman des Cascades ! 606 00:37:12,760 --> 00:37:15,340 Le roi du Kung-Fu ! 607 00:37:15,430 --> 00:37:18,300 Les poings de fureur ! 608 00:37:18,350 --> 00:37:23,680 Ce « Kanal Kannan » va vous démolir ! 609 00:37:23,710 --> 00:37:25,350 Cher! 610 00:37:25,390 --> 00:37:27,390 - Allez-vous répondre avec une punchline ? - Pourquoi? 611 00:37:27,430 --> 00:37:29,590 Tous les héros tamouls utilisent une punchline... 612 00:37:29,600 --> 00:37:31,720 ...même les petites superstars 613 00:37:31,760 --> 00:37:32,970 Tu l'évites 614 00:37:33,010 --> 00:37:33,760 Vous continuez 615 00:37:33,850 --> 00:37:35,430 "Kanna" décédé ? 616 00:37:35,470 --> 00:37:38,050 Je veux dire "Kanal Kannan" 617 00:37:38,100 --> 00:37:40,300 De l'autre côté de cette route se trouve Katpadi ! 618 00:37:40,350 --> 00:37:42,760 Traversez Sivaji, vous finirez cadavre ! 619 00:37:42,790 --> 00:37:44,930 Les enfants regardent la chaîne Pogo ! 620 00:37:44,970 --> 00:37:47,300 Svaji vous fera partir ! 621 00:37:47,330 --> 00:37:49,390 Après 6, c'est le numéro 7 ! 622 00:37:49,430 --> 00:37:51,600 Après Sivaji, qui est là ? 623 00:37:51,640 --> 00:37:53,590 - Comment c'était ? - Maintenant c'est mon tour 624 00:37:54,260 --> 00:37:58,050 Dis à ton patron que personne ne peut m'arrêter 625 00:37:58,100 --> 00:37:59,800 Il ne comprend pas ! 626 00:37:59,850 --> 00:38:01,340 Les gars, arrêtez de jouer à... 627 00:38:01,390 --> 00:38:03,430 ...et persuadez-le ! 628 00:38:36,010 --> 00:38:37,640 Je ne suis que leur chef ! 629 00:38:37,680 --> 00:38:39,680 Vous êtes censé battre mes acolytes ! 630 00:38:41,550 --> 00:38:44,680 - Tu parles trop ! - Comment savez-vous? 631 00:39:14,050 --> 00:39:15,300 Cool! 632 00:40:40,260 --> 00:40:41,390 Arrêtez ça ! 633 00:40:48,220 --> 00:40:48,970 Pourquoi as-tu arrêté ? 634 00:40:49,010 --> 00:40:49,930 Qu'est-ce que c'est? 635 00:41:59,180 --> 00:42:01,050 Je suis désolé, mon seigneur ! 636 00:42:18,890 --> 00:42:21,220 Maman, viens s'il te plaît ! 637 00:42:21,260 --> 00:42:23,840 Toute sa famille est là ! 638 00:42:23,890 --> 00:42:24,890 Pourquoi es-tu venu ? 639 00:42:24,930 --> 00:42:26,010 Nous voulons socialiser avec vous 640 00:42:26,260 --> 00:42:27,890 Socialiser avec nous ? 641 00:42:27,930 --> 00:42:29,180 Oui, souviens-toi de ce que tu as dit... 642 00:42:29,220 --> 00:42:31,300 ...à propos de la socialisation avant le mariage ? 643 00:42:31,350 --> 00:42:32,760 Alors, nous y sommes 644 00:42:32,800 --> 00:42:35,050 - Tu penses que je suis un imbécile ? - Oui 645 00:42:35,100 --> 00:42:35,510 Tais-toi ! 646 00:42:35,550 --> 00:42:37,900 Toujours troublant... pars! 647 00:42:37,940 --> 00:42:40,260 Il n'y a aucune obligation pour le mariage 648 00:42:40,290 --> 00:42:41,510 Socialisons simplement 649 00:42:41,550 --> 00:42:43,970 Si tu n'es toujours pas content alors restons amis 650 00:42:44,010 --> 00:42:45,590 Nous ne voulons pas ! 651 00:42:45,630 --> 00:42:47,180 Pourquoi décider à la hâte ? 652 00:42:47,220 --> 00:42:48,970 Quel est le problème avec socialiser avec nous ? 653 00:42:49,010 --> 00:42:51,260 Ça ne coûte rien d'être amical 654 00:42:51,300 --> 00:42:52,640 Viens, entrons à l'intérieur 655 00:42:52,680 --> 00:42:54,300 Écoute, nous n'aimons pas ces jeux 656 00:42:54,330 --> 00:42:55,680 Maintenant, partez ! 657 00:42:56,850 --> 00:42:59,220 Frère! Un problème ? 658 00:42:59,260 --> 00:43:02,470 Monsieur, ils ne se marieront pas leur fille à un inconnu 659 00:43:02,510 --> 00:43:04,470 Quand nous proposons de socialiser ils nous ont fermé la porte au nez 660 00:43:04,510 --> 00:43:06,140 Viens chez moi 661 00:43:06,180 --> 00:43:08,140 j'ai deux filles 662 00:43:08,180 --> 00:43:09,800 Apprenez à bien les connaître 663 00:43:09,850 --> 00:43:11,220 Vous pouvez épouser l'un d'eux... 664 00:43:11,260 --> 00:43:12,840 ...sinon nous resterons amis 665 00:43:12,850 --> 00:43:14,390 Venez mes filles ! 666 00:43:14,430 --> 00:43:16,390 - Elle est Angavai - Et voilà 667 00:43:16,430 --> 00:43:17,390 Gardez-les sur votre tête ! 668 00:43:17,430 --> 00:43:19,550 Angavai est un nom tamoul chaste 669 00:43:19,800 --> 00:43:21,180 Elle est Angavai 670 00:43:21,220 --> 00:43:22,390 Elle est Sangavai 671 00:43:22,430 --> 00:43:24,470 C'est évident, ce sont ses filles 672 00:43:24,510 --> 00:43:26,050 Sivaji, d'accord pour toi ? 673 00:43:26,100 --> 00:43:26,550 Désolé, monsieur 674 00:43:26,600 --> 00:43:28,510 - je suis déjà amoureux - D'accord 675 00:43:28,550 --> 00:43:30,590 Ramalingam! 676 00:43:30,640 --> 00:43:33,890 Ce n'est pas bien de partir des invités à votre porte 677 00:43:33,930 --> 00:43:37,390 - Ce sont de mauvaises manières - Arrête de me déranger 678 00:43:37,430 --> 00:43:39,510 Regardez ses yeux ! 679 00:43:40,680 --> 00:43:43,050 Regardez sa couleur ! 680 00:43:45,470 --> 00:43:47,760 Regardez son style ! 681 00:43:47,800 --> 00:43:51,140 Est-ce que quelqu'un dans Le Tamil Naidu le rejette-t-il ? 682 00:43:51,180 --> 00:43:53,340 - je me sens timide - Tu vois ! 683 00:43:53,430 --> 00:43:56,550 - Il est aussi modeste ! - Nous ne les avons pas invités 684 00:43:56,600 --> 00:44:01,720 Servir un invité fait partie de notre culture tamoule 685 00:44:01,750 --> 00:44:04,260 Trouver une bonne personne est difficile 686 00:44:04,300 --> 00:44:06,840 Alors apprenez à les connaître 687 00:44:06,880 --> 00:44:09,390 Oui, emmenez-les à l'intérieur ! 688 00:44:09,430 --> 00:44:11,010 C'est mon destin... VENEZ ! 689 00:44:11,050 --> 00:44:12,140 Cool! 690 00:44:12,220 --> 00:44:14,550 Venez, socialisons 691 00:44:14,600 --> 00:44:16,140 Viens ici bébé! 692 00:44:16,180 --> 00:44:18,140 Arrêtez d'être ludique 693 00:44:18,260 --> 00:44:22,300 Va leur apporter du café non chauffé 694 00:44:24,720 --> 00:44:25,680 Où est ton dhoti ? 695 00:44:25,720 --> 00:44:26,430 Pourquoi? 696 00:44:26,470 --> 00:44:29,260 Pour que nous nous sentions chez nous... le voici 697 00:44:32,680 --> 00:44:34,470 Où sont tes cartes à jouer ? 698 00:44:34,510 --> 00:44:36,050 Pourquoi? 699 00:44:36,100 --> 00:44:37,840 Nous allons jouer à un jeu 700 00:44:40,760 --> 00:44:43,220 Ont-ils besoin de sucre ? 701 00:44:48,510 --> 00:44:49,760 Ce dhoti était-il cher ? 702 00:44:49,800 --> 00:44:51,220 Non, vous l'avez dévalorisé ! 703 00:44:51,260 --> 00:44:52,800 - Tu veux quelque chose ? - Une bière 704 00:44:52,850 --> 00:44:53,840 Ils n'ont que du babeurre 705 00:44:53,890 --> 00:44:56,050 Vraiment ? Va m'acheter une bière 706 00:44:56,080 --> 00:44:57,300 Désolé 707 00:44:57,390 --> 00:44:58,970 - Que veux-tu boire ? -Poison 708 00:44:59,010 --> 00:45:00,930 Un poison ? En voici quelques-uns 709 00:45:00,970 --> 00:45:02,590 Boire et partir 710 00:45:02,640 --> 00:45:04,550 Tu nous offres seulement du café 711 00:45:04,600 --> 00:45:06,140 - Et si tu mangeais quelque chose ? - Non 712 00:45:06,170 --> 00:45:08,850 Nous sommes ici en tant qu'invités 713 00:45:08,890 --> 00:45:11,390 Proposer des plats sucrés et épicés fait partie de notre culture tamoule 714 00:45:11,430 --> 00:45:12,640 Nous venons d'Hyderabad ! 715 00:45:12,680 --> 00:45:15,010 Tu veux manger ? Je vais l'apporter ? 716 00:45:15,050 --> 00:45:15,800 Merci 717 00:45:22,010 --> 00:45:24,050 Ce café a un goût de pisse ! 718 00:45:24,100 --> 00:45:25,390 Ils essaient de me tuer ! 719 00:45:25,430 --> 00:45:26,930 Appelez une ambulance! 720 00:45:27,180 --> 00:45:30,090 Je serai mort avant leur arrivée ! 721 00:45:30,140 --> 00:45:32,550 C'est doux et c'est épicé 722 00:45:34,390 --> 00:45:36,140 Maintenant, ils vont nous torturer avec des piments ! 723 00:45:36,180 --> 00:45:37,180 Mange-le ! 724 00:45:37,220 --> 00:45:38,930 - Ne mange pas ! - Fermez-la! 725 00:45:38,970 --> 00:45:41,890 Si elle me servait du poison, je le mangerais volontiers 726 00:45:44,140 --> 00:45:47,510 Ne mange pas ça, ton cul va brûler ! 727 00:45:47,550 --> 00:45:48,760 Écoutez-moi! 728 00:45:48,800 --> 00:45:51,590 Il en grignote ! 729 00:46:22,050 --> 00:46:23,340 Des toilettes, s'il vous plaît ? 730 00:46:24,050 --> 00:46:25,140 Merci 731 00:46:26,100 --> 00:46:28,050 Où vas-tu ? 732 00:46:28,100 --> 00:46:30,430 - Su-Su - Allez-y 733 00:46:48,010 --> 00:46:49,970 Quelqu'un a lancé un mauvais œil sur mon fils ! 734 00:46:50,010 --> 00:46:52,390 Pas un « mauvais œil », mais un « œil froid » 735 00:47:10,930 --> 00:47:11,720 Que s'est-il passé ? 736 00:47:11,750 --> 00:47:12,590 Rien 737 00:47:12,640 --> 00:47:15,930 Cela ressemblait à la bande-annonce de "King Kong" 738 00:47:16,180 --> 00:47:17,840 je suis si heureux 739 00:47:17,890 --> 00:47:20,140 Nous avons terminé le premier cours de socialisation 740 00:47:20,180 --> 00:47:24,470 Pour le prochain cours, vous devez être nos invités 741 00:47:24,510 --> 00:47:26,800 Impossible, nous ne viendrons pas 742 00:47:27,300 --> 00:47:30,930 Vous viendrez par crochet ou par escroc 743 00:47:30,970 --> 00:47:34,050 Il viendra te chercher dimanche prochain à 11h 744 00:47:34,100 --> 00:47:37,260 Si vous souhaitez acheter un cadeau... 745 00:47:37,290 --> 00:47:38,470 ...il va payer pour ça ! 746 00:47:38,510 --> 00:47:40,220 C'est assez si tu viens 747 00:47:40,720 --> 00:47:42,590 C'est assez si elle vient 748 00:47:42,640 --> 00:47:43,590 D'accord ? 749 00:47:43,640 --> 00:47:46,760 On se voit dimanche 750 00:47:49,220 --> 00:47:52,220 Je suis honoré que tu sois Doyen de ma faculté de médecine 751 00:47:52,260 --> 00:47:53,550 Oh... c'est avec plaisir 752 00:47:53,680 --> 00:47:57,590 Cet étage comportera un laboratoire d'anatomie et de pathologie 753 00:47:57,640 --> 00:48:00,970 - Apportez cette perceuse maintenant ! - Oui monsieur 754 00:48:12,350 --> 00:48:13,800 Que s'est-il passé ? 755 00:48:13,850 --> 00:48:17,340 Mon fils a marché sur un fil sous tension ! 756 00:48:25,010 --> 00:48:26,470 Est-il vivant ? 757 00:48:31,180 --> 00:48:33,220 Son pouls s'est arrêté 758 00:48:33,640 --> 00:48:36,300 - S'il vous plaît, faites quelque chose Docteur ! - Laisse-moi essayer 759 00:49:18,890 --> 00:49:20,090 Mon fils respire ! 760 00:49:20,140 --> 00:49:22,550 Vous êtes génial Docteur ! Merci 761 00:49:22,890 --> 00:49:26,340 Tu as sauvé mon fils, tu es un ange 762 00:49:27,800 --> 00:49:31,220 Tu ne le sais pas le travail des enfants est-il illégal ? 763 00:49:31,300 --> 00:49:33,340 Je veux l'envoyer à l'école... 764 00:49:34,300 --> 00:49:35,800 ... mais je n'ai pas d'argent 765 00:49:35,850 --> 00:49:37,890 Je te donnerai de l'argent ! Envoie-le simplement à l'école 766 00:49:37,930 --> 00:49:39,390 Merci, monsieur 767 00:49:39,430 --> 00:49:42,930 Si tu fais travailler les enfants alors je te battrai ! 768 00:49:44,010 --> 00:49:45,390 Médecin remarquable.... 769 00:49:45,430 --> 00:49:46,720 ... je pensais qu'il était mort 770 00:49:47,140 --> 00:49:48,510 Comment est-ce possible ? 771 00:49:48,550 --> 00:49:50,890 J'ai utilisé la RCR 772 00:49:50,930 --> 00:49:52,840 Lorsqu'une personne fait un arrêt cardiaque... 773 00:49:52,890 --> 00:49:58,430 ...vous devez immédiatement effectuer une RCR pour maintenir les organes vitaux en vie 774 00:49:59,220 --> 00:50:01,970 Si cela échoue... 775 00:50:02,010 --> 00:50:06,220 ... alors vous pouvez utiliser un défibrillateur et choque le cœur pour qu'il fonctionne à nouveau 776 00:50:06,260 --> 00:50:07,260 Cool docteur ! 777 00:50:13,390 --> 00:50:16,050 N'êtes-vous pas prêt pour le déjeuner ? 778 00:50:16,100 --> 00:50:18,510 Nous avons dit que nous ne viendrions pas ! 779 00:50:18,550 --> 00:50:19,840 Tu ne viens pas ? 780 00:50:19,850 --> 00:50:22,180 Mais nous avons préparé un grand repas... 781 00:50:22,220 --> 00:50:24,180 ...et jeûne depuis ce matin... 782 00:50:24,220 --> 00:50:26,510 ...pour que nous puissions dîner avec toi 783 00:50:26,550 --> 00:50:27,300 Venez, allons-y ! 784 00:50:27,350 --> 00:50:31,300 - C'est ton problème ! - Mais nous avons dépensé beaucoup 785 00:50:31,350 --> 00:50:33,050 Nous avons même cuisiné une tortue rare ! 786 00:50:33,100 --> 00:50:34,970 Est-ce gênant de manger gratuitement ? 787 00:50:35,010 --> 00:50:37,180 - Nous ne venons pas - Nous vous avons invité 788 00:50:37,220 --> 00:50:39,150 Veux-tu y aller ? Dois-je appeler la police ? 789 00:50:39,190 --> 00:50:41,090 Veux-tu venir ? Dois-je appeler Sivaji ? 790 00:50:41,140 --> 00:50:42,840 Sivaji... ils ne viennent pas 791 00:50:42,890 --> 00:50:44,680 Alors tu viens ici à la place 792 00:50:44,720 --> 00:50:46,680 - Non ! - Attends 793 00:50:48,720 --> 00:50:52,470 Nous accueillons sa famille qui venez socialiser avec nous 794 00:51:01,640 --> 00:51:03,760 N'est-ce pas exagéré ? 795 00:51:03,800 --> 00:51:08,090 Tu es très spécial invité chez nous... bienvenue 796 00:51:09,470 --> 00:51:11,640 Venez, socialisons 797 00:51:13,760 --> 00:51:16,640 Voici des plats non végétariens 798 00:51:16,680 --> 00:51:19,010 Nous avons aussi des plats végétariens 799 00:51:19,050 --> 00:51:23,510 S'il vous plaît, mangez librement, sans me sentir timide 800 00:51:23,540 --> 00:51:24,840 Que cherchez-vous ? 801 00:51:24,890 --> 00:51:27,010 Ce plat de tortue rare, que tu as préparé ? 802 00:51:27,050 --> 00:51:29,140 Tu y croyais vraiment ? 803 00:51:29,180 --> 00:51:31,220 je plaisantais seulement 804 00:51:41,510 --> 00:51:43,760 Tu ne manges pas correctement 805 00:51:54,140 --> 00:51:57,550 - Pourquoi avoir deux moustaches ? - Arrête de me déranger 806 00:52:00,470 --> 00:52:02,550 Pourquoi manger comme un bébé ? 807 00:52:02,600 --> 00:52:04,010 Ayez bien plus ! 808 00:52:04,300 --> 00:52:07,090 Il faut toujours manger sainement ! 809 00:52:08,220 --> 00:52:09,090 Entrez 810 00:52:11,140 --> 00:52:14,510 Après le mariage, ce sera notre propre chambre 811 00:52:14,550 --> 00:52:15,220 Oui 812 00:52:16,430 --> 00:52:18,760 Je les ai achetés des saris en soie pour vous 813 00:52:20,600 --> 00:52:22,970 Ce sont pour des occasions spéciales 814 00:52:23,300 --> 00:52:24,800 Ce sont à porter à la maison 815 00:52:24,850 --> 00:52:26,180 Voici les blouses assorties 816 00:52:27,050 --> 00:52:29,090 J'ai sélectionné ces bijoux pour vous 817 00:52:29,970 --> 00:52:32,760 Voici du savon, des parfums et autres articles féminins 818 00:52:33,010 --> 00:52:36,930 Quand je suis enceinte, j'ai stocké aliments et médicaments sains 819 00:52:37,220 --> 00:52:42,680 J'ai acheté des vêtements pour notre bébé jusqu'à l'âge de 3 ans 820 00:52:42,720 --> 00:52:45,510 Pour un garçon ici... Pour une fille là-bas... 821 00:52:47,300 --> 00:52:53,220 j'ai tout acheté pour te garder heureux 822 00:52:53,890 --> 00:52:58,340 Tout ce dont j'ai besoin c'est de ton consentement 823 00:53:12,180 --> 00:53:13,390 Génial ! 824 00:54:00,890 --> 00:54:05,050 Fleur de mon coeur 825 00:54:05,600 --> 00:54:09,760 Ton sourire est doux comme un fruit 826 00:54:10,260 --> 00:54:12,510 Le blanc de ton regard... 827 00:54:12,640 --> 00:54:14,970 ...inspire mon jardin à fleurir 828 00:54:15,220 --> 00:54:17,390 Le bruit de tes bracelets de cheville... 829 00:54:17,430 --> 00:54:19,930 ...transforme les hommes en poètes 830 00:54:19,970 --> 00:54:22,050 Viens à moi 831 00:54:22,100 --> 00:54:24,890 Tu es ma vie, Sivaji 832 00:54:31,720 --> 00:54:34,090 Sortez votre épée... 833 00:54:34,140 --> 00:54:36,340 ...et aiguise ma beauté ! 834 00:54:36,640 --> 00:54:41,140 Enduisez-moi de votre parfum 835 00:54:41,390 --> 00:54:44,260 Votre double arrogance... 836 00:54:44,300 --> 00:54:46,590 ... m'apportera une mort agréable ! 837 00:55:43,800 --> 00:55:46,010 Oh lune étincelante... 838 00:55:46,050 --> 00:55:48,590 ...épouser ce Cupidon 839 00:55:48,640 --> 00:55:53,760 Faisons l'amour parmi les étoiles 840 00:55:53,800 --> 00:55:55,390 Ô Empereur du sourire... 841 00:55:55,430 --> 00:56:02,430 ...tu veux te baigner nue avec moi ? 842 00:56:07,430 --> 00:56:09,760 Tu veux te reposer sur mon buste... 843 00:56:09,800 --> 00:56:13,010 ...ou une sieste entre mes paupières ? 844 00:56:14,510 --> 00:56:17,890 Je ne vante pas mes talents aux femmes 845 00:56:17,930 --> 00:56:20,180 Je les perfectionne et leur fais plaisir ! 846 00:57:27,050 --> 00:57:28,760 Les mots qui sortent de tes lèvres... 847 00:57:29,350 --> 00:57:31,140 ... déverse des notes de musique 848 00:57:31,890 --> 00:57:34,180 Votre crevasse et votre taille... 849 00:57:34,220 --> 00:57:36,680 ...sont des lieux cachés d'extase 850 00:57:36,720 --> 00:57:43,970 Dans le bonheur, J'ai caché la terre dans mes robes ! 851 00:57:48,220 --> 00:57:55,510 J'ai dansé parmi les étoiles et a fait briller la lune 852 00:57:55,550 --> 00:57:57,340 Avec des traits de jeune fille... 853 00:57:57,390 --> 00:57:58,680 ...et expression d'un enfant... 854 00:57:58,720 --> 00:58:01,090 ...tu es une figure controversée ! 855 00:58:56,390 --> 00:58:58,800 - Je ne suis pas gay ! - Qu'est-ce que tu fais ici ? 856 00:58:58,850 --> 00:59:00,470 En essayant de m'embrasser... 857 00:59:00,510 --> 00:59:02,260 ... ta copine s'en va 858 00:59:04,300 --> 00:59:05,390 Pourquoi partir si tôt ? 859 00:59:05,430 --> 00:59:07,590 Le repas est terminé, n'est-ce pas ? 860 00:59:07,640 --> 00:59:09,550 Maintenant que nous avons socialisé... 861 00:59:09,600 --> 00:59:12,430 ...dis-moi, est-ce que tu nous aimes ? 862 00:59:13,100 --> 00:59:16,140 Écoute, nous sommes venus parce que tu as insisté 863 00:59:16,180 --> 00:59:18,050 Vous avez pris un café chez nous... 864 00:59:18,100 --> 00:59:19,720 ...nous avons pris un repas ici 865 00:59:19,760 --> 00:59:21,800 Tout est désormais égal 866 00:59:21,850 --> 00:59:26,760 Je suis spécifiquement venu ici pour dire ça 867 00:59:26,800 --> 00:59:28,050 Ne nous dérangez plus ! 868 00:59:36,890 --> 00:59:39,180 Arrêtez les travaux ! 869 00:59:39,220 --> 00:59:40,590 Où est l'entrepreneur ? 870 00:59:40,640 --> 00:59:42,720 - Arrêtez tout ! - Quel est le problème ? 871 00:59:42,760 --> 00:59:43,840 Violation, monsieur 872 00:59:43,890 --> 00:59:46,390 Le gouvernement a publié cet avis 873 00:59:49,390 --> 00:59:50,760 Tu pisses ? 874 00:59:50,800 --> 00:59:53,510 J'ai dépensé des millions pour obtenir dégagements pour la construction... 875 00:59:53,550 --> 00:59:55,260 ... maintenant cette nouvelle absurdité 876 00:59:55,300 --> 00:59:58,510 Le gouvernement a réservé ce terrain pour un complexe résidentiel 877 01:00:00,760 --> 01:00:02,640 Si mon travail est arrêté, je te tuerai ! 878 01:00:02,680 --> 01:00:04,140 Pourquoi se fâcher contre moi ? 879 01:00:04,180 --> 01:00:06,680 je fais juste mon travail 880 01:00:06,720 --> 01:00:08,760 Pourquoi ne pas porter plainte auprès du ministre ? 881 01:00:13,510 --> 01:00:15,930 Est-ce suffisant de soudoyer le des agents du gouvernement ? 882 01:00:15,970 --> 01:00:18,010 Quel est mon intérêt être ministre ? 883 01:00:18,050 --> 01:00:19,510 Tu aurais dû venir me voir en premier ! 884 01:00:19,550 --> 01:00:21,970 Nous sommes désolés pour cette erreur 885 01:00:22,010 --> 01:00:23,090 Merci de nous conseiller ? 886 01:00:23,140 --> 01:00:24,180 C'est trop tard 887 01:00:24,220 --> 01:00:26,140 Rien ne peut être fait 888 01:00:26,180 --> 01:00:27,590 Nous sommes sur le point de terminer la construction 889 01:00:27,600 --> 01:00:30,010 je suis dans une position délicate 890 01:00:30,300 --> 01:00:32,300 Je n'ai jamais demandé de l'aide 891 01:00:33,220 --> 01:00:34,680 S'il vous plaît, aidez-moi 892 01:00:36,550 --> 01:00:40,090 Quelle est la valeur de votre projet ? 893 01:00:40,100 --> 01:00:43,010 Dieu, encore cette même question 894 01:00:43,680 --> 01:00:44,800 20 millions 895 01:00:44,850 --> 01:00:47,390 Donnez-moi 25%... 896 01:00:47,430 --> 01:00:49,800 ...et je laisserai ton projet continuer 897 01:00:51,050 --> 01:00:52,180 5 millions ? 898 01:00:52,220 --> 01:00:54,470 Pourquoi agir si surpris ? 899 01:00:54,510 --> 01:00:57,470 Vous gagnerez beaucoup d'argent grâce à frais de scolarité et de fonctionnement 900 01:00:57,510 --> 01:00:59,680 Dans un délai d'un an vous réaliserez un bénéfice 901 01:00:59,720 --> 01:01:02,320 Je n'ai pas commencé ce projet gagner de l'argent 902 01:01:02,360 --> 01:01:04,930 C'est ce qu'ils disent tous au début 903 01:01:04,970 --> 01:01:07,090 Comment pouvons-nous organiser 5 millions ? 904 01:01:07,140 --> 01:01:08,590 Tout est lié à ce projet 905 01:01:08,640 --> 01:01:10,590 Je peux comprendre ton problème... 906 01:01:10,640 --> 01:01:12,840 ... mais Adiseshan me fait pression 907 01:01:12,890 --> 01:01:15,550 Il a déposé une plainte officielle 908 01:01:15,600 --> 01:01:17,430 Si je dois le défier... 909 01:01:17,470 --> 01:01:19,050 ... alors tu me paieras 5 millions ! 910 01:01:19,100 --> 01:01:21,970 Faut-il corrompre pour accomplir une bonne action ? 911 01:01:22,010 --> 01:01:23,590 C'est pourquoi j'ai dit rien ne peut être fait ! 912 01:01:23,640 --> 01:01:24,800 Monsieur... s'il vous plaît 913 01:01:24,850 --> 01:01:26,340 Sivaji, viens une minute 914 01:01:26,390 --> 01:01:27,840 Maudits coquins ! 915 01:01:27,850 --> 01:01:30,340 Ça ne sert à rien de lui parler 916 01:01:30,350 --> 01:01:33,340 Nous ne pouvons pas nous permettre d'arrêter ce projet 917 01:01:33,390 --> 01:01:36,390 Adiseshan a choisi le c'est le bon moment pour nous baiser 918 01:01:36,430 --> 01:01:42,090 Nous devrons emprunter pour payer ce connard 919 01:01:43,640 --> 01:01:44,760 Viens 920 01:01:46,850 --> 01:01:48,760 Donnez-moi vos documents de propriété ? 921 01:01:49,850 --> 01:01:53,680 Monsieur, la superficie construite est de 8 750 pieds carrés 922 01:01:55,640 --> 01:02:00,430 La propriété ne suffit pas pour garantir le prêt 923 01:02:01,390 --> 01:02:02,390 Ici 924 01:02:02,600 --> 01:02:04,640 Voici ses actes de propriété... 925 01:02:05,180 --> 01:02:10,550 ...obligations, actions et investissements 926 01:02:10,600 --> 01:02:12,680 Veuillez signer cet accord 927 01:02:13,800 --> 01:02:15,470 Ne t'inquiète pas 928 01:02:15,510 --> 01:02:17,840 Concentrez-vous simplement sur votre ambition 929 01:02:33,050 --> 01:02:36,800 Salut Tamilselvi ! Joyeux Diwali ! 930 01:02:37,720 --> 01:02:40,180 Oh non! Ils sont là ! 931 01:02:40,220 --> 01:02:42,970 Maman, Sivaji est arrivé ! 932 01:02:43,010 --> 01:02:44,840 Vite, ferme la porte ! 933 01:02:48,050 --> 01:02:51,050 Maman, ils sont déjà à l'intérieur 934 01:02:52,220 --> 01:02:54,640 Joyeux Diwali ! 935 01:02:54,680 --> 01:02:56,720 Je ne vous avais pas déjà prévenu ! 936 01:02:56,760 --> 01:02:58,590 Pourquoi continuez-vous à me torturer ? 937 01:02:58,640 --> 01:03:00,680 Aujourd'hui c'est la fête de Diwali 938 01:03:00,720 --> 01:03:04,100 Nous souhaitons le célébrer avec vous 939 01:03:04,140 --> 01:03:07,280 Nous pouvons socialiser en des pétards qui explosent... 940 01:03:07,320 --> 01:03:10,430 ...suivi d'un repas et un film spécial à la télé 941 01:03:10,470 --> 01:03:12,090 Oncle! Cherchons leurs bénédictions 942 01:03:16,300 --> 01:03:17,840 - S'il vous plaît, partez ! - Pourquoi? 943 01:03:18,970 --> 01:03:19,930 Sortir! 944 01:03:21,850 --> 01:03:22,930 Ami! 945 01:03:23,300 --> 01:03:26,180 - Joyeux Diwali - Joyeux Diwali 946 01:03:26,720 --> 01:03:28,470 Il t'a mis dehors ? 947 01:03:28,510 --> 01:03:31,050 Viens chez moi 948 01:03:31,100 --> 01:03:33,220 j'ai deux filles - Pas encore ! 949 01:03:33,300 --> 01:03:34,510 Apprenez à bien les connaître 950 01:03:34,600 --> 01:03:36,220 Vous pouvez épouser l'un d'eux... 951 01:03:36,260 --> 01:03:38,340 ... ou nous pouvons rester amis 952 01:03:40,640 --> 01:03:43,090 - Joyeux Diwali - Joyeux Diwali 953 01:03:43,140 --> 01:03:46,840 Célébrons - Continuez à chercher ! 954 01:03:59,850 --> 01:04:02,800 Chéri, ils s'amusent 955 01:04:02,850 --> 01:04:05,260 Cela n'a rien à voir avec nous... 956 01:04:05,290 --> 01:04:06,600 ...ignorez-les ! 957 01:04:06,640 --> 01:04:08,840 Hé, homme maigre, sors ! 958 01:04:10,220 --> 01:04:11,720 Vous les avez jetés dehors, n'est-ce pas ? 959 01:04:11,750 --> 01:04:13,550 Voyez comme ils restent joyeux ! 960 01:04:15,470 --> 01:04:17,220 Maintenant, regarde ça ! 961 01:04:22,760 --> 01:04:23,840 Pas moi, chérie ! 962 01:04:30,010 --> 01:04:32,720 - Comment c'était ? -Super 963 01:04:32,970 --> 01:04:36,930 Nos voisins sont s'amuser avec eux ! 964 01:04:36,970 --> 01:04:39,720 N'as-tu pas dit de les ignorer ? 965 01:04:39,750 --> 01:04:41,340 Venez cuisiner ! 966 01:04:55,720 --> 01:04:57,970 Maman, viens voir ça ! 967 01:05:22,890 --> 01:05:24,010 Arrêt! 968 01:05:25,050 --> 01:05:26,550 Qui a dit ça ? 969 01:05:26,600 --> 01:05:28,640 Que se passe-t-il ? 970 01:05:28,680 --> 01:05:31,800 - Pourquoi rire si fort ? - Ça dérange le quartier ! 971 01:05:31,850 --> 01:05:32,970 C'est ma maison ! 972 01:05:33,010 --> 01:05:35,090 Si je m'amuse ou si j'utilise un spray... 973 01:05:35,140 --> 01:05:36,470 ...pourquoi devriez-vous vous en soucier ? 974 01:05:36,510 --> 01:05:38,970 Je m'en fiche dis-leur simplement de partir ! 975 01:05:39,010 --> 01:05:41,260 Vous n'avez aucune autorité sur moi ! 976 01:05:41,300 --> 01:05:44,180 Ils étaient à l'origine nos invités 977 01:05:44,260 --> 01:05:46,260 Et puis vous les avez expulsés, n'est-ce pas ? 978 01:05:46,300 --> 01:05:49,180 Alors laissez-les rentrer chez eux ! Pourquoi devraient-ils être ici ? 979 01:05:49,210 --> 01:05:50,640 Ils sont là pour "socialiser" avec nous 980 01:05:50,680 --> 01:05:56,050 Nous socialiserons aujourd'hui, demain et cela continuera pour toujours 981 01:05:56,080 --> 01:05:57,800 Alors occupez-vous de vos affaires ! 982 01:05:57,850 --> 01:06:00,450 Regarder! Ils sont d'abord venus socialiser avec nous 983 01:06:00,480 --> 01:06:03,050 Nous avons déjà eu deux cours de socialisation 984 01:06:03,100 --> 01:06:04,260 Nous sommes les seniors ! 985 01:06:04,300 --> 01:06:05,840 Ils ne devraient socialiser qu'avec nous 986 01:06:05,890 --> 01:06:08,720 - S'il te plaît, viens avec nous - Mais tu m'as mis dehors 987 01:06:08,760 --> 01:06:10,510 J'avais tort. S'il te plaît, viens 988 01:06:10,550 --> 01:06:13,010 - Nous viendrons avec sa permission - C'est ça la culture ! 989 01:06:13,040 --> 01:06:14,470 Dites-leur ! 990 01:06:14,510 --> 01:06:18,760 Fils, va avec eux et socialise joyeusement 991 01:06:18,800 --> 01:06:21,720 S'ils vous dérangent, ma porte est toujours ouverte 992 01:06:21,760 --> 01:06:24,720 - J'ai deux filles - Monsieur, je vais partir maintenant 993 01:06:27,050 --> 01:06:30,470 Je n'ai jamais rencontré une famille comme la tienne 994 01:06:30,510 --> 01:06:34,840 En voyant votre richesse et votre statut, ça m'a un peu fait peur 995 01:06:34,890 --> 01:06:37,890 Ta bonté nous a conquis 996 01:06:37,930 --> 01:06:39,680 Donnez-nous l'horoscope de votre fils 997 01:06:41,180 --> 01:06:42,340 Oui ! 998 01:06:43,550 --> 01:06:45,970 - Joyeux Diwali - Merci 999 01:07:01,010 --> 01:07:02,760 Vous avez montré votre vraie couleur ! 1000 01:07:03,640 --> 01:07:04,840 Asseyez-vous 1001 01:07:05,390 --> 01:07:07,890 Les documents de Sivaji étaient corrects 1002 01:07:07,930 --> 01:07:10,140 Je ne pouvais pas l'arrêter 1003 01:07:10,180 --> 01:07:11,510 Alors à quoi ça sert ! 1004 01:07:11,550 --> 01:07:13,590 Le gouvernement ne peut pas seulement vous aider 1005 01:07:13,600 --> 01:07:16,090 Il faut aussi aider les autres 1006 01:07:16,140 --> 01:07:18,590 Le public bénéficiera de ses projets 1007 01:07:19,140 --> 01:07:22,300 Pourquoi est-il si franc ? 1008 01:07:22,350 --> 01:07:24,760 À cause de ses 5 millions 1009 01:07:24,800 --> 01:07:26,890 Et les millions que je vous ai payés ? 1010 01:07:26,930 --> 01:07:29,510 Vous en avez gagné d'innombrables autres alors tu as donné 1011 01:07:29,550 --> 01:07:31,470 Maintenant, laisse-moi gagner mon million ! 1012 01:07:32,140 --> 01:07:33,760 Alors tu ne m'écouteras pas ? 1013 01:07:35,300 --> 01:07:36,510 Non, je ne le ferai pas ! 1014 01:07:36,760 --> 01:07:39,430 Rien ne peut être changé 1015 01:07:39,470 --> 01:07:41,550 Et si je te change ? 1016 01:07:43,390 --> 01:07:45,260 Et si votre poste est perdu ? 1017 01:07:48,470 --> 01:07:50,550 Et si je finance le parti d'opposition ? 1018 01:07:53,470 --> 01:07:55,510 Désormais, votre règne est terminé ! 1019 01:08:03,550 --> 01:08:08,010 Faire en sorte que l'assemblée vote un Motion de « censure » 1020 01:08:11,970 --> 01:08:12,970 Salut ! 1021 01:08:13,640 --> 01:08:15,240 As-tu vérifié mon horoscope ? 1022 01:08:15,270 --> 01:08:16,840 Quand pouvons-nous arranger notre mariage ? 1023 01:08:16,890 --> 01:08:19,180 Mariage? Qui a dit ça ? 1024 01:08:19,220 --> 01:08:21,970 Mais nous avons échangé nos horoscopes 1025 01:08:22,010 --> 01:08:24,010 Mes parents étaient polis 1026 01:08:24,050 --> 01:08:26,890 Nous avons socialisé et sommes devenus amis, OK 1027 01:08:27,390 --> 01:08:30,090 - Mais le mariage est différent - Combien coûte un tambour ? 1028 01:08:30,140 --> 01:08:31,430 Ce n'est pas vendu ici 1029 01:08:31,510 --> 01:08:32,680 Attendez! 1030 01:08:32,720 --> 01:08:34,680 Quel est le problème? 1031 01:08:34,720 --> 01:08:37,590 Dans le mariage, certains idéaux sont importants... 1032 01:08:37,600 --> 01:08:39,760 ...que nous ne partageons pas 1033 01:08:39,800 --> 01:08:42,390 Est-ce un tambour du sud de l'Inde ? 1034 01:08:42,430 --> 01:08:44,260 Non, c'est une trompette américaine ! 1035 01:08:44,300 --> 01:08:46,090 Qu'est-ce que nous n'avons pas en commun ? 1036 01:08:46,140 --> 01:08:48,680 Non, ça va t'offenser 1037 01:08:48,720 --> 01:08:51,970 - Je veux voir le Manager - Je suis le Manager... sortez ! 1038 01:08:52,010 --> 01:08:54,510 Ne t'inquiète pas, sois juste honnête 1039 01:08:54,550 --> 01:08:55,390 S'il te plaît, dis-moi 1040 01:08:57,100 --> 01:08:58,300 Montre-moi ta main 1041 01:09:01,760 --> 01:09:02,720 Vous comprenez ? 1042 01:09:02,890 --> 01:09:04,800 La main d'un homme La main d'une femme 1043 01:09:06,140 --> 01:09:07,890 Mais notre couleur correspond-elle ? 1044 01:09:08,970 --> 01:09:11,510 Qui traites-tu de noir ! 1045 01:09:11,550 --> 01:09:13,840 Cette ville va exploser en flammes 1046 01:09:13,930 --> 01:09:15,090 Seigneur Rama est noir 1047 01:09:15,130 --> 01:09:16,260 Le Seigneur Krishna est noir 1048 01:09:16,300 --> 01:09:17,640 Le ministre Kamaraj était noir 1049 01:09:17,680 --> 01:09:19,430 Le poète Vairamuthu est noir 1050 01:09:19,470 --> 01:09:20,740 Ce piano est noir 1051 01:09:20,770 --> 01:09:22,010 Les raisins sont noirs 1052 01:09:22,050 --> 01:09:25,930 La vraie couleur des Dravidiens est noir 1053 01:09:25,970 --> 01:09:27,760 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait... 1054 01:09:29,430 --> 01:09:32,430 Il y a deux choses nous devrions respecter 1055 01:09:32,470 --> 01:09:34,930 Chasteté et couleur de peau 1056 01:09:34,970 --> 01:09:37,840 Remettons en question sa virginité ! 1057 01:09:37,850 --> 01:09:40,640 Oncle! Cool! 1058 01:09:40,680 --> 01:09:43,930 Écoute, je ne crois pas que tu sois raciste 1059 01:09:43,970 --> 01:09:45,050 Il doit y avoir une autre raison 1060 01:09:45,100 --> 01:09:45,800 Dis-moi ! 1061 01:09:45,850 --> 01:09:48,510 Non, c'était ma raison 1062 01:09:48,550 --> 01:09:49,590 Brûlez ce magasin ! 1063 01:09:49,640 --> 01:09:52,390 Brûlez son effigie ! 1064 01:09:52,430 --> 01:09:54,970 Pourquoi ne servez-vous pas ce client ? 1065 01:09:55,010 --> 01:09:56,800 Brûlez le client ! 1066 01:09:56,830 --> 01:09:58,180 Fermez-la! 1067 01:09:58,220 --> 01:09:59,890 Elle a droit à ses opinions ! 1068 01:10:01,550 --> 01:10:03,220 Bonjour madame, juste une minute ! 1069 01:10:03,600 --> 01:10:05,930 Donc tu as un problème avec ma couleur de peau ? 1070 01:10:09,390 --> 01:10:11,470 Je reviendrai avec une peau claire ! 1071 01:10:12,850 --> 01:10:14,590 Comment est-ce possible ? 1072 01:10:14,640 --> 01:10:17,010 Utilisons du goudron pour la rendre noire 1073 01:10:17,470 --> 01:10:19,260 Il faut la défier ! 1074 01:10:20,220 --> 01:10:21,680 Que veux-tu? 1075 01:10:22,260 --> 01:10:23,840 Juste et beau ! 1076 01:10:24,100 --> 01:10:25,590 Il nous faudra un camion plein ! 1077 01:10:38,390 --> 01:10:41,010 Appliquez-vous bien ! 1078 01:10:53,430 --> 01:10:54,430 - Oncle! - Oui? 1079 01:10:54,470 --> 01:10:56,550 Pourquoi est-ce que ça démange énormément ? 1080 01:10:56,600 --> 01:11:00,720 J'ai ajouté de la poudre décolorante pour des résultats plus rapides 1081 01:11:01,140 --> 01:11:03,180 - Espèce de salaud ! - Aide! 1082 01:11:04,890 --> 01:11:07,220 Pourquoi en ajouter si peu 1083 01:11:07,260 --> 01:11:08,970 Son safran, nous devons être prudents 1084 01:11:12,180 --> 01:11:13,510 Assez ! 1085 01:11:15,430 --> 01:11:18,300 Ne bois pas tout ça tu vas tomber malade ! 1086 01:11:19,470 --> 01:11:21,800 Rien ne se passera avec mon corps d'acier 1087 01:11:26,600 --> 01:11:27,760 Que s'est-il passé ? 1088 01:11:27,800 --> 01:11:28,970 Un appel téléphonique 1089 01:11:34,100 --> 01:11:35,680 Dieu ! 1090 01:11:35,970 --> 01:11:37,180 Ce qui s'est passé? 1091 01:11:37,390 --> 01:11:38,760 Je ne pouvais pas... 1092 01:11:51,390 --> 01:11:52,970 Qu'est-ce que c'est ? 1093 01:11:53,010 --> 01:11:54,680 Courir! 1094 01:11:54,720 --> 01:11:56,260 N'ayez pas peur ! C'est ton patron 1095 01:11:56,300 --> 01:11:58,720 Il porte juste une combinaison Air Con 1096 01:12:32,850 --> 01:12:34,260 Que se passe-t-il ? 1097 01:12:34,300 --> 01:12:36,860 Pourquoi te baignes-tu dans la boue ? 1098 01:12:36,900 --> 01:12:39,390 C'est une thérapie naturelle ! 1099 01:12:39,430 --> 01:12:42,510 Cela m'aidera à devenir un héros universel ! 1100 01:13:46,680 --> 01:13:48,390 Un gramme de soleil 1101 01:13:48,430 --> 01:13:50,220 Un gramme de clair de lune 1102 01:13:50,260 --> 01:13:54,470 Je les mélange, devenir blanc 1103 01:13:57,550 --> 01:14:00,930 Je suis né noir 1104 01:14:01,260 --> 01:14:04,260 Maintenant je suis blanc 1105 01:14:04,680 --> 01:14:07,800 Je suis né tamoul 1106 01:14:08,470 --> 01:14:11,970 Maintenant je suis un Tamoul blanc 1107 01:14:25,010 --> 01:14:26,680 Sa présence est... du style 1108 01:14:26,720 --> 01:14:28,430 Sa pose est... stylée 1109 01:14:28,470 --> 01:14:30,390 Son sourire est... stylé 1110 01:14:30,430 --> 01:14:32,800 Ses mots sont... du style 1111 01:14:39,260 --> 01:14:40,140 Style énergique 1112 01:14:40,180 --> 01:14:41,140 Style hypnotique 1113 01:14:41,180 --> 01:14:42,840 Style victorieux 1114 01:14:46,470 --> 01:14:50,050 Les jeunes et les vieux mec, son style 1115 01:14:50,300 --> 01:14:52,220 Sa présence est... du style 1116 01:14:52,260 --> 01:14:54,050 Sa pose est... stylée 1117 01:14:54,100 --> 01:14:55,890 Son rire est... style 1118 01:14:55,930 --> 01:14:57,640 Ses mots sont... du style 1119 01:14:57,680 --> 01:14:59,590 Sa touche chaude est... le style 1120 01:14:59,640 --> 01:15:01,090 Son action est... du style 1121 01:15:01,140 --> 01:15:03,220 Ses cheveux ébouriffés sont... stylés 1122 01:15:03,260 --> 01:15:05,090 Ce que je fais, c'est... du style 1123 01:16:02,970 --> 01:16:05,090 Mon guerrier, harcèle-moi 1124 01:16:06,680 --> 01:16:08,550 Mon Cupidon, fais-moi plaisir 1125 01:16:10,350 --> 01:16:12,220 Mon tapageur, caresse-moi 1126 01:16:12,250 --> 01:16:14,090 Mon mauvais garçon, regarde-moi 1127 01:16:14,140 --> 01:16:15,840 J'ai de belles fonctionnalités 1128 01:16:15,890 --> 01:16:17,720 Homme blanc, consomme-les ! 1129 01:16:32,140 --> 01:16:34,090 Tu es un chocolat sucré 1130 01:16:34,140 --> 01:16:35,930 Tu es rapide comme un avion 1131 01:16:35,970 --> 01:16:37,760 Ta silhouette est un sablier 1132 01:16:37,800 --> 01:16:39,510 Tu es doux comme un bouton floral 1133 01:16:39,550 --> 01:16:41,430 Ton contact me glace les veines 1134 01:16:41,470 --> 01:16:43,260 Ta timidité me torture 1135 01:16:43,300 --> 01:16:45,050 Vous avez érigé un tour dans mon coeur 1136 01:16:45,100 --> 01:16:46,680 Tu es la bombe 1137 01:16:55,930 --> 01:16:57,300 Tu es mon héros ! 1138 01:16:59,470 --> 01:17:01,140 Tu es une superstar ! 1139 01:18:18,100 --> 01:18:20,220 Pour qui te prends-tu ? 1140 01:18:20,260 --> 01:18:21,800 Aller se faire cuire un œuf! 1141 01:18:24,930 --> 01:18:27,300 Frappant, n'est-ce pas ? 1142 01:18:27,340 --> 01:18:29,680 Non, tu as l'air inversé 1143 01:18:29,720 --> 01:18:30,930 Tu es sérieux ? 1144 01:18:31,010 --> 01:18:33,970 Ce n'est pas juste, J'ai lutté dur pour devenir blanc 1145 01:18:34,010 --> 01:18:36,800 J'ai aimé ta peau noire 1146 01:18:36,850 --> 01:18:39,050 - Maintenant tu as l'air faux - Dieu merci 1147 01:18:39,080 --> 01:18:41,390 Lavez ce maquillage blanc 1148 01:18:46,260 --> 01:18:48,680 Pourquoi faire semblant d'être raciste ? 1149 01:18:48,710 --> 01:18:50,510 Pardonne-moi 1150 01:18:50,550 --> 01:18:55,180 Je ne m'attendais jamais ta réaction extrême 1151 01:18:55,220 --> 01:18:58,800 Je voulais te larguer, pas à cause de ta couleur... 1152 01:18:58,850 --> 01:19:00,090 ... c'est mon horoscope 1153 01:19:13,850 --> 01:19:15,680 Sivaji est un Lion 1154 01:19:15,720 --> 01:19:17,680 Tamilselvi est un Taureau 1155 01:19:17,720 --> 01:19:25,220 Selon l'astrologie indienne, les deux ne sont pas compatibles 1156 01:19:25,970 --> 01:19:28,680 Leurs horoscopes ne correspondent pas 1157 01:19:29,930 --> 01:19:36,010 Les deux ont de mauvais présages, quand ensemble 1158 01:19:36,510 --> 01:19:39,050 Je prévois une grosse perte 1159 01:19:40,050 --> 01:19:43,090 A cause d'elle, il reste en danger 1160 01:19:44,720 --> 01:19:48,800 S'ils se marient, il mourra 1161 01:19:52,550 --> 01:19:54,390 Comment peux-tu dire ça ? 1162 01:19:54,430 --> 01:19:55,390 Regardez ça ! 1163 01:19:56,100 --> 01:19:58,180 J'ai des grains de beauté sur la langue 1164 01:19:58,220 --> 01:19:59,840 Tout ce que je dis devient vrai 1165 01:19:59,850 --> 01:20:01,840 Tu fais de bonnes actions 1166 01:20:01,890 --> 01:20:06,430 Tu ne devrais pas être blessé, à cause de moi 1167 01:20:06,470 --> 01:20:07,390 C'est pourquoi Ilied 1168 01:20:07,510 --> 01:20:08,760 Quoi ! 1169 01:20:08,800 --> 01:20:10,300 C'est tout ? 1170 01:20:12,260 --> 01:20:16,010 Tu sais ce que mon astrologue a dit ? 1171 01:20:16,040 --> 01:20:19,760 Si nous nous marions, j'obtiendrai plus de richesse 1172 01:20:20,760 --> 01:20:23,720 Pour un deuxième avis nous avons rencontré un autre astrologue 1173 01:20:23,760 --> 01:20:25,650 Tu sais ce qu'il a dit ? 1174 01:20:25,690 --> 01:20:27,550 Vous êtes déjà marié... 1175 01:20:27,600 --> 01:20:29,970 ...et tu donneras naissance à des jumeaux 1176 01:20:30,010 --> 01:20:31,390 Lequel croyez-vous ? 1177 01:20:32,350 --> 01:20:35,300 Nous n'aurons jamais la paix, si nous nous inquiétons de ça 1178 01:20:35,930 --> 01:20:37,180 je t'aime 1179 01:20:37,220 --> 01:20:37,680 Et vous ? 1180 01:20:40,050 --> 01:20:42,140 Pourquoi se soucier des superstitions ? 1181 01:20:42,180 --> 01:20:45,260 La vie devient un enfer quand tu penses à la mort 1182 01:20:45,350 --> 01:20:46,760 Seul le bonheur compte 1183 01:20:46,800 --> 01:20:49,430 Tu veux m'épouser ? 1184 01:20:51,140 --> 01:20:52,180 Cool! 1185 01:21:08,930 --> 01:21:10,550 Dernières nouvelles en politique! 1186 01:21:10,600 --> 01:21:15,800 Ce matin, une nouvelle assemblée s'est constituée... 1187 01:21:15,850 --> 01:21:21,140 ...après l'adoption d'une motion de « censure » 1188 01:21:21,180 --> 01:21:25,090 Le ministre nouvellement nommé a a demandé un remaniement ministériel 1189 01:21:28,850 --> 01:21:32,720 Longue vie à Adiseshan ! 1190 01:21:33,260 --> 01:21:34,510 Bienvenue 1191 01:21:34,550 --> 01:21:37,300 Je devrais chercher ta bénédiction 1192 01:21:37,350 --> 01:21:39,970 Vous êtes le nouveau ministre, laisse-moi t'honorer 1193 01:21:41,760 --> 01:21:44,590 Tu es vraiment un faiseur de rois 1194 01:21:44,640 --> 01:21:46,180 Merci, monsieur 1195 01:21:47,180 --> 01:21:50,090 Montrez votre gratitude par des actions, pas par des mots 1196 01:21:50,180 --> 01:21:53,930 Si vous êtes Adiseshan, je suis ton alsacien 1197 01:21:53,970 --> 01:21:56,340 Je serai toujours ton esclave ! 1198 01:22:12,050 --> 01:22:13,090 Arrête, dis-je ! 1199 01:22:13,140 --> 01:22:14,220 Que se passe-t-il ici ! 1200 01:22:14,260 --> 01:22:17,300 Le gouvernement a réservé ce terrain pour les lotissements 1201 01:22:17,350 --> 01:22:19,010 Votre construction est illégale 1202 01:22:19,050 --> 01:22:20,090 Démolissez-le ! 1203 01:22:20,100 --> 01:22:22,050 Que diable! 1204 01:22:22,100 --> 01:22:26,140 La dernière fois que vous avez reçu 5 millions et j'ai garanti ma construction ! 1205 01:22:26,180 --> 01:22:27,390 Alors explique-toi ? 1206 01:22:27,430 --> 01:22:29,510 C'est un nouvel ordre du gouvernement 1207 01:22:29,550 --> 01:22:31,050 je reviendrai demain matin 1208 01:22:31,100 --> 01:22:34,800 Tu as jusque-là pour régler ça ! 1209 01:22:36,390 --> 01:22:39,800 Ce terrain était réservé pour un projet gouvernemental 1210 01:22:39,850 --> 01:22:41,680 Quel idiot t'a donné la permission ? 1211 01:22:41,720 --> 01:22:44,840 C'est un projet illégal Je ne peux pas le permettre 1212 01:22:44,850 --> 01:22:47,760 Qu'ai-je fait de mal ? Pourquoi me traiter de cette façon 1213 01:22:47,800 --> 01:22:49,590 Pourquoi me punir pour une bonne action ? 1214 01:22:49,640 --> 01:22:51,300 Nous avons rencontré tout le monde 1215 01:22:51,350 --> 01:22:56,680 Nous avons payé tout le monde des officiers aux ministres 1216 01:22:57,680 --> 01:23:01,010 Vous les avez soudoyés l'administration précédente 1217 01:23:01,050 --> 01:23:02,430 Mais je suis frais 1218 01:23:02,470 --> 01:23:04,510 J'ai beaucoup investi pour ce poste 1219 01:23:04,550 --> 01:23:07,720 De la campagne, des élections et dépenses de publicité 1220 01:23:07,760 --> 01:23:11,140 Le coût de la politique a augmenté 1221 01:23:11,180 --> 01:23:13,220 Dis-moi, que veux-tu ? 1222 01:23:16,220 --> 01:23:18,470 Quelle est la valeur de votre projet ? 1223 01:23:18,510 --> 01:23:20,760 Combien de temps l'homme va-t-il tu poses cette question ? 1224 01:23:20,790 --> 01:23:23,180 - Quoi? - Rien monsieur 1225 01:23:23,220 --> 01:23:24,340 20 millions 1226 01:23:24,390 --> 01:23:29,140 Donnez-moi 25 % pour mon fonds de croissance 1227 01:23:29,180 --> 01:23:30,220 je m'occuperai de tout 1228 01:23:30,260 --> 01:23:31,640 Espèce de canaille ! 1229 01:23:31,680 --> 01:23:36,430 je ne suis pas un criminel faire des affaires illégales ! 1230 01:23:36,470 --> 01:23:39,970 Construire un mémorial de Gandhi ils demanderaient des pots-de-vin ! 1231 01:23:40,010 --> 01:23:41,220 Oncle! Tu te tais ! 1232 01:23:41,260 --> 01:23:42,720 Réussirez-vous mes projets ? 1233 01:23:42,760 --> 01:23:44,220 Montre-moi un peu de respect ! 1234 01:23:44,260 --> 01:23:46,220 Pourquoi payer une baise corrompue ? 1235 01:23:46,260 --> 01:23:48,430 Comment oses-tu m'offenser ! 1236 01:23:48,470 --> 01:23:51,340 Si tu ne me payes pas Je ferai échouer ton projet ! 1237 01:23:51,390 --> 01:23:53,510 Je ne vous paierai pas un seul centime ! 1238 01:23:53,550 --> 01:23:58,720 Je te traînerai devant tous les tribunaux ! 1239 01:23:58,760 --> 01:24:02,300 Il doit y en avoir la justice dans ce pays 1240 01:24:02,350 --> 01:24:03,340 Je vais le trouver ! 1241 01:24:03,390 --> 01:24:04,550 Poursuivre! 1242 01:24:09,930 --> 01:24:12,140 Bonjour Sivaji, comment vas-tu ? 1243 01:24:12,180 --> 01:24:14,340 Vos projets avancent bien ? 1244 01:24:14,390 --> 01:24:16,050 Si vous avez besoin de mon aide, demandez simplement 1245 01:24:16,100 --> 01:24:18,680 Est-ce que cela correspond à votre statut ? Tu es un serpent mortel ! 1246 01:24:18,710 --> 01:24:21,430 - Tu ne mourras jamais paisiblement ! - C'est quoi ce bordel... 1247 01:24:21,470 --> 01:24:22,550 C'est faux 1248 01:24:22,600 --> 01:24:24,890 Monsieur passe une mauvaise journée 1249 01:24:25,010 --> 01:24:27,720 je te verrai plus tard 1250 01:24:30,050 --> 01:24:31,260 Branleur! 1251 01:24:32,010 --> 01:24:34,640 Cette affaire peut être gagnée 1252 01:24:34,680 --> 01:24:39,390 Le gouvernement ne peut pas arrêter les projets adopté par les ministres précédents 1253 01:24:39,430 --> 01:24:40,430 C'est faux ! 1254 01:24:40,470 --> 01:24:42,470 Leurs réclamations sont nulles 1255 01:24:42,510 --> 01:24:48,850 Au tribunal, je demanderai pour un bref ou une ordonnance de sursis 1256 01:24:48,890 --> 01:24:54,890 Pendant 20 ans, j'ai travaillé dur pour réaliser ce rêve 1257 01:24:55,720 --> 01:24:59,090 J'ai promis tout mon revenus et propriétés 1258 01:24:59,140 --> 01:25:00,840 S'il te plaît, garde ça 1259 01:25:00,890 --> 01:25:02,300 Ne t'inquiète pas 1260 01:25:02,350 --> 01:25:06,050 Vous avez obtenu les approbations pour votre projet 1261 01:25:06,100 --> 01:25:07,220 je m'en occupe 1262 01:25:08,720 --> 01:25:10,180 A propos de mes honoraires... 1263 01:25:10,220 --> 01:25:11,590 ... j'aurai besoin d'une avance 1264 01:25:11,640 --> 01:25:12,680 Combien, monsieur ? 1265 01:25:12,930 --> 01:25:14,340 2 millions 1266 01:25:15,260 --> 01:25:16,390 2 millions ? 1267 01:25:16,430 --> 01:25:19,550 Ne me bats-je pas pour sauver ta richesse 1268 01:25:19,600 --> 01:25:21,720 Je n'ai pas d'argent... 1269 01:25:21,760 --> 01:25:23,640 ..et j'ai dépassé ma limite de découvert 1270 01:25:29,680 --> 01:25:31,180 Prends ma voiture comme avance 1271 01:25:32,550 --> 01:25:35,130 Monsieur, je me sens mal à l'aise 1272 01:25:35,170 --> 01:25:37,720 S'il te plaît, tout va bien 1273 01:25:37,760 --> 01:25:39,800 Suis-je né avec une voiture ? 1274 01:25:39,850 --> 01:25:43,180 Tout au long de mon enfance J'ai voyagé à pied et en bus 1275 01:25:43,220 --> 01:25:46,470 Gagnez juste cette affaire pour moi 1276 01:25:46,510 --> 01:25:47,550 Prends-le 1277 01:25:51,300 --> 01:25:53,340 Tu as toujours aimé cette voiture 1278 01:25:53,390 --> 01:25:56,590 - Puis-je vous déposer à la maison ? - Non, merci 1279 01:25:56,640 --> 01:25:59,220 Désormais, je m'habituerai à marcher 1280 01:26:06,300 --> 01:26:11,890 Les ministères gouvernementaux Vous avez rejeté vos propositions de projets ? 1281 01:26:11,930 --> 01:26:12,890 Oui 1282 01:26:12,930 --> 01:26:18,590 Alors, vous avez soudoyé des millions aux fonctionnaires du gouvernement ? 1283 01:26:18,640 --> 01:26:19,930 Objection! 1284 01:26:19,970 --> 01:26:22,470 L'autorisation a été refusée pour obtenir des pots-de-vin ! 1285 01:26:22,510 --> 01:26:23,590 Objection rejetée ! 1286 01:26:23,640 --> 01:26:25,090 Vous l'avez déjà mentionné 1287 01:26:25,140 --> 01:26:28,140 Est-il vrai que vous avez soudoyé des fonctionnaires ? 1288 01:26:28,180 --> 01:26:29,800 C'est vrai... mais... 1289 01:26:29,850 --> 01:26:33,510 Est-il vrai que le ministre Anbanadham vous avait initialement refusé ? 1290 01:26:33,540 --> 01:26:34,390 Vrai 1291 01:26:34,430 --> 01:26:36,800 Est-ce vrai que tu l'as soudoyé réussir votre projet ? 1292 01:26:36,850 --> 01:26:37,550 Oui 1293 01:26:37,600 --> 01:26:39,800 - Plus de questions, Votre Honneur - Je voulais aider les pauvres 1294 01:26:39,850 --> 01:26:42,340 J'étais coincé ! J'étais impuissant ! 1295 01:26:42,390 --> 01:26:48,890 Le pétitionnaire a avoué aux crimes de corruption... 1296 01:26:48,930 --> 01:26:56,720 ...donc ses permis de construire sont illégal hors de tout doute raisonnable 1297 01:26:56,760 --> 01:27:01,890 En conclusion, le nouveau l'avis du gouvernement était correct selon la loi 1298 01:27:01,930 --> 01:27:08,300 Ce tribunal autorise la démolition de toutes les constructions illégales de Sivaji 1299 01:27:08,350 --> 01:27:11,510 Le gouvernement n'a pas besoin compenser les pertes de Sivaji 1300 01:27:25,470 --> 01:27:27,550 Que t'est-il arrivé, Sivaji ? 1301 01:27:27,590 --> 01:27:29,600 Tu aurais dû suivre mon conseil... 1302 01:27:29,640 --> 01:27:33,260 ...de construire un hôtel, ou se lancer dans l'immobilier 1303 01:27:33,300 --> 01:27:36,640 Au lieu de cela, tu es devenu un pauvre 1304 01:27:38,140 --> 01:27:39,550 Comment allez-vous survivre ? 1305 01:27:39,600 --> 01:27:42,180 Travaillerez-vous dans un atelier clandestin ? 1306 01:27:42,220 --> 01:27:45,140 Deviendrez-vous laitier ? 1307 01:27:45,220 --> 01:27:47,090 Pouvez-vous conduire un pousse-pousse automatique ? 1308 01:27:47,140 --> 01:27:50,890 Je peux t'aider à obtenir un travail de conducteur de bus 1309 01:27:50,930 --> 01:27:52,140 Vous le voulez ? 1310 01:27:52,180 --> 01:27:54,720 Mais il faut une expérience préalable 1311 01:27:55,550 --> 01:27:58,640 Il y a un travail que n'importe qui peut faire... 1312 01:27:58,720 --> 01:28:00,550 ... tu le feras ? 1313 01:28:02,970 --> 01:28:04,880 Tout ce que j'ai, ce sont des notes 1314 01:28:04,920 --> 01:28:06,800 Avez-vous de la monnaie ? 1315 01:28:12,140 --> 01:28:14,180 Oh Seigneur... 1316 01:28:14,220 --> 01:28:16,430 ...laissez-le prospérer dans son nouveau travail 1317 01:28:17,600 --> 01:28:19,390 Vous avez beaucoup de chance... 1318 01:28:19,430 --> 01:28:21,760 ...que je suis ton premier client 1319 01:28:28,100 --> 01:28:29,390 Va mendier pour gagner ma vie 1320 01:29:12,220 --> 01:29:13,350 Excusez-moi, monsieur 1321 01:29:13,390 --> 01:29:16,720 Après la reprise de tous vos propriétés... 1322 01:29:16,760 --> 01:29:19,970 ...vous avez toujours des arriérés 1323 01:29:20,010 --> 01:29:25,260 Tous les autres biens doivent rester ici, pour rembourser tes dettes 1324 01:29:27,760 --> 01:29:30,390 Cela inclut également votre montre Rolex 1325 01:29:48,850 --> 01:29:50,930 Désolé papa. Désolé maman 1326 01:29:51,510 --> 01:29:54,890 S'il vous plaît, retournez au village. je vais régler ça 1327 01:29:54,930 --> 01:29:56,550 Nous pouvons survivre à ça 1328 01:29:56,600 --> 01:29:59,300 Nous étions pauvres avant tu es parti pour l'Amérique 1329 01:30:38,140 --> 01:30:39,390 Bienvenue, gendre 1330 01:30:40,930 --> 01:30:42,550 Ma situation n'est pas bonne 1331 01:30:43,300 --> 01:30:46,610 Pouvons-nous reporter le mariage à une autre fois ? 1332 01:30:46,650 --> 01:30:49,930 Nous pouvons fixer la date du mariage quand tu veux 1333 01:30:49,970 --> 01:30:53,510 Non papa, je ne veux pas me marier 1334 01:30:53,550 --> 01:30:54,840 Que dis-tu ? 1335 01:30:54,890 --> 01:30:59,050 Je t'avais déjà prévenu, mais tu as quand même insisté ! 1336 01:30:59,100 --> 01:31:01,140 Après nos fiançailles tu as tout perdu 1337 01:31:01,180 --> 01:31:02,720 Après le mariage... 1338 01:31:02,760 --> 01:31:06,470 ...si vous perdez la vie comme prévu ? 1339 01:31:06,510 --> 01:31:08,470 Votre réaction excessive 1340 01:31:08,510 --> 01:31:09,640 Quelle réaction excessive ? 1341 01:31:09,680 --> 01:31:13,390 Comment ont-ils tout démoli vos rêves et ambitions ? 1342 01:31:13,430 --> 01:31:17,890 Comment un millionnaire est-il devenu sans le sou en une journée ? 1343 01:31:17,920 --> 01:31:19,510 C'est une coïncidence, bon sang 1344 01:31:19,550 --> 01:31:25,430 Non, je ne peux pas t'épouser. S'il vous plaît, partez ! 1345 01:31:26,180 --> 01:31:28,430 Ne me revois plus jamais ! 1346 01:32:12,010 --> 01:32:13,260 Allez mendier pour gagner votre vie ! 1347 01:32:16,600 --> 01:32:18,720 Ne me revois plus jamais ! 1348 01:32:21,350 --> 01:32:26,300 La nourriture en bord de route a meilleur goût puis la nourriture d'un hôtel 5 étoiles 1349 01:32:26,800 --> 01:32:27,590 Manger 1350 01:32:32,760 --> 01:32:34,930 Tu devrais retourner en Amérique 1351 01:32:35,510 --> 01:32:38,430 Non, c'est mon pays 1352 01:32:40,600 --> 01:32:42,470 Comment puis-je quitter mon rêve ? 1353 01:32:43,220 --> 01:32:45,010 je n'y renoncerai pas 1354 01:32:45,600 --> 01:32:47,010 Comment, Sivaji ? 1355 01:32:47,680 --> 01:32:49,430 Avec cette pièce d'une roupie 1356 01:32:51,220 --> 01:32:52,930 Queues, chemin doux 1357 01:32:53,680 --> 01:32:55,590 Têtes, chemin sauvage 1358 01:32:55,600 --> 01:33:00,430 Laissez cette pièce décider de mon chemin ! 1359 01:33:16,140 --> 01:33:18,590 Maintenant, vous verrez... 1360 01:33:18,630 --> 01:33:21,050 ..mon côté sauvage ! 1361 01:34:11,800 --> 01:34:13,010 OMS? 1362 01:34:13,760 --> 01:34:16,090 Demain matin, une fête de mariage arrivera 1363 01:34:16,100 --> 01:34:16,840 Mariage ? 1364 01:34:16,890 --> 01:34:18,390 Agents de l'impôt sur le revenu 1365 01:34:19,220 --> 01:34:22,510 Cachez tous vos illégaux comptes et documents 1366 01:34:23,550 --> 01:34:24,590 Que dis-tu ? 1367 01:34:24,640 --> 01:34:27,340 L'information est confirmée, top secret 1368 01:34:27,390 --> 01:34:31,470 Ne contactez personne, vos appels sortants sont sur écoute ! 1369 01:35:02,600 --> 01:35:04,050 -Ravi - Monsieur ? 1370 01:35:04,220 --> 01:35:08,180 Livrez ces sacs d'engrais à ma ferme 1371 01:35:18,100 --> 01:35:19,760 Tu ne peux pas traverser la route ? 1372 01:35:20,390 --> 01:35:22,340 - Où vas-tu ? -Tambaram 1373 01:35:22,350 --> 01:35:23,430 Donnez-nous un ascenseur 1374 01:35:23,510 --> 01:35:24,800 Comment puis-je emmener des inconnus ? 1375 01:35:24,850 --> 01:35:26,640 Nous connaissons votre patron 1376 01:35:34,550 --> 01:35:36,930 J'ai atteint ma destination. Tu peux descendre ici 1377 01:35:46,140 --> 01:35:47,840 Réveillez-vous ! 1378 01:35:47,890 --> 01:35:51,140 - Monsieur a envoyé de l'engrais - D'accord mon frère 1379 01:36:05,300 --> 01:36:08,430 Nous avons des intrus ! 1380 01:36:56,470 --> 01:36:57,220 OMS? 1381 01:36:57,260 --> 01:37:00,760 Adi mon pote, tu attends toujours la fête de mariage ? 1382 01:37:02,050 --> 01:37:04,220 Cela s'est terminé hier soir... 1383 01:37:04,260 --> 01:37:05,510 ...aujourd'hui c'est la réception 1384 01:37:06,430 --> 01:37:07,550 Confus ? 1385 01:37:08,010 --> 01:37:09,470 Ferme 1386 01:37:09,510 --> 01:37:11,090 Des hommes de main battus 1387 01:37:11,140 --> 01:37:13,090 Vos documents ont disparu 1388 01:37:13,140 --> 01:37:14,950 Qui diable est-ce ? 1389 01:37:14,980 --> 01:37:16,760 Je suis le héros, mec ! 1390 01:37:17,100 --> 01:37:17,720 Sivaji ! 1391 01:37:17,760 --> 01:37:19,800 Frappant, n'est-ce pas ! 1392 01:37:19,830 --> 01:37:21,840 Que veux-tu? 1393 01:37:22,760 --> 01:37:24,090 Engrais... 1394 01:37:24,680 --> 01:37:27,140 ...qui a commencé avec votre une pièce de monnaie en roupie ? 1395 01:37:27,930 --> 01:37:29,680 Parlons affaires 1396 01:37:29,720 --> 01:37:33,430 je t'attendrai en face le bureau des impôts sur le revenu 1397 01:37:33,470 --> 01:37:34,590 Pas besoin de se presser... 1398 01:37:34,640 --> 01:37:38,430 ... mais après 30 minutes, j'entrerai 1399 01:37:45,430 --> 01:37:47,590 - Monsieur, votre gâteau - Merci, chef 1400 01:37:54,220 --> 01:37:55,510 Mon patron t'appelle 1401 01:37:55,930 --> 01:37:57,720 Dis à ton patron de venir ici 1402 01:38:11,220 --> 01:38:13,010 Monsieur, asseyez-vous 1403 01:38:18,140 --> 01:38:20,340 Apportez monsieur, des gâteaux et du thé ! 1404 01:38:22,220 --> 01:38:23,680 Dépêchez-vous et parlez 1405 01:38:23,720 --> 01:38:27,090 J'ai tous tes livres, disques durs et documents... 1406 01:38:27,140 --> 01:38:33,260 ...qui confirment des avoirs non déclarés et comptes suisses cachés 1407 01:38:33,300 --> 01:38:37,390 Au total, vous devez 20 millions d'impôts impayés 1408 01:38:37,420 --> 01:38:40,140 - Et alors ? - Mange ton gâteau 1409 01:38:41,050 --> 01:38:42,550 Mangez, monsieur ! 1410 01:38:44,390 --> 01:38:46,300 Tu m'en donneras la moitié... 1411 01:38:46,890 --> 01:38:49,340 Pas le gâteau... l'argent 1412 01:38:49,390 --> 01:38:50,050 Si je ne le fais pas ? 1413 01:38:50,100 --> 01:38:52,890 je remettrai vos documents au bureau des impôts sur le revenu 1414 01:38:53,100 --> 01:38:54,680 Voir là-bas 1415 01:38:58,640 --> 01:38:59,970 Super oncle ! 1416 01:39:01,140 --> 01:39:02,890 Conduisez maintenant ! 1417 01:39:06,180 --> 01:39:07,760 Dis-lui d'arrêter 1418 01:39:08,260 --> 01:39:09,640 Attendez! 1419 01:39:17,800 --> 01:39:21,140 Vos 20 millions seront saisis 1420 01:39:21,180 --> 01:39:24,180 Vous risquez de lourdes amendes et la prison... 1421 01:39:24,220 --> 01:39:26,800 ... pendant que je serai récompensé avec 2 millions 1422 01:39:26,850 --> 01:39:29,090 Quoi que vous décidiez, je gagnerai 1423 01:39:29,300 --> 01:39:30,220 Quel est le meilleur ? 1424 01:39:30,470 --> 01:39:32,890 Perdre tout, ou en perdre 1425 01:39:32,930 --> 01:39:34,340 Tu me menaces ? 1426 01:39:34,390 --> 01:39:35,720 -Vel - Monsieur 1427 01:39:35,760 --> 01:39:36,800 Appelez le commissaire de police 1428 01:39:36,850 --> 01:39:40,890 Adi, arrête d'être si drôle 1429 01:39:40,930 --> 01:39:44,550 C'est de l'argent non déclaré, chérie ! Vous ne pouvez pas utiliser la loi 1430 01:39:44,930 --> 01:39:47,720 Tu dois rester tranquille 1431 01:39:47,890 --> 01:39:49,260 Tu n'es qu'un homme 1432 01:39:49,300 --> 01:39:51,430 J'ai le gouvernement entre mes mains 1433 01:39:51,470 --> 01:39:53,260 J'ai tes couilles à portée de main 1434 01:39:53,300 --> 01:39:54,760 Répétez ! 1435 01:39:58,470 --> 01:40:00,010 Dis-lui d'arrêter 1436 01:40:01,260 --> 01:40:02,260 Attendez! 1437 01:40:02,800 --> 01:40:04,890 Vous avez 24 heures 1438 01:40:04,930 --> 01:40:06,260 Payez-moi 10 millions 1439 01:40:06,300 --> 01:40:09,050 je vous informerai bientôt quand et où 1440 01:40:09,100 --> 01:40:10,010 Profitez de votre thé 1441 01:40:10,050 --> 01:40:11,760 - Combien ? - 20 rubis 1442 01:40:11,800 --> 01:40:13,390 Adi, tu paies 1443 01:40:13,470 --> 01:40:15,510 Je vais le déduire de mes 10 millions 1444 01:40:38,640 --> 01:40:40,510 Vous sautez avec plus de style qu'un chef d'orchestre 1445 01:40:41,640 --> 01:40:42,390 Salut 1446 01:40:44,430 --> 01:40:46,550 Pourquoi s'énerver en nous voyant ? 1447 01:40:46,600 --> 01:40:48,340 Pourquoi es-tu venu ? 1448 01:40:48,390 --> 01:40:51,720 Vous causez des ennuis. S'il vous plaît, partez ! 1449 01:40:51,760 --> 01:40:53,010 Je veux acheter une flûte 1450 01:40:53,050 --> 01:40:54,090 Joue à ça 1451 01:40:55,140 --> 01:40:56,470 Je t'en supplie, pars 1452 01:40:56,500 --> 01:40:57,760 Gestionnaire! 1453 01:40:57,850 --> 01:41:01,430 Votre employé ne nous sert pas ! 1454 01:41:01,470 --> 01:41:04,510 Tamilselvi, servez le client ! 1455 01:41:05,430 --> 01:41:06,430 Flûte 1456 01:41:13,300 --> 01:41:17,340 S'il vous plaît, écoutez, Je recevrai bientôt un gros paiement 1457 01:41:17,390 --> 01:41:19,050 Je peux rouvrir l'université 1458 01:41:19,220 --> 01:41:20,550 Récupérer est facile ! 1459 01:41:20,600 --> 01:41:21,800 Pouvez-vous ramener la vie ? 1460 01:41:21,930 --> 01:41:22,890 Donnez-moi une pause ! 1461 01:41:23,140 --> 01:41:25,590 Pourquoi se torturer avec des superstitions idiotes ? 1462 01:41:25,640 --> 01:41:27,720 Tu crois si nous nous marions, je mourrai ? 1463 01:41:27,760 --> 01:41:30,680 La vérité est Je mourrai si nous ne nous marions pas ! 1464 01:41:32,010 --> 01:41:35,970 Oui, il se suicidera sur les voies ferrées ! 1465 01:41:36,010 --> 01:41:36,890 Quand ai-je dit ça ? 1466 01:41:36,930 --> 01:41:39,800 Son expression a changé. Nous exploiterons ses sentiments 1467 01:41:39,850 --> 01:41:41,720 Ne plaisantez pas. Partir! 1468 01:41:41,760 --> 01:41:43,220 Ce n'est pas une blague 1469 01:41:43,260 --> 01:41:47,050 Venez demain à 17h, à proximité du passage à niveau de Vandalur 1470 01:41:47,100 --> 01:41:48,840 Vous trouverez Sivaji sur les voies ferrées 1471 01:41:48,890 --> 01:41:50,800 Si tu l'acceptes...un mariage 1472 01:41:50,850 --> 01:41:51,930 Sinon... 1473 01:41:51,970 --> 01:41:53,140 ...un enterrement ! 1474 01:41:55,220 --> 01:41:57,510 - Viens! - Pourquoi dire ça ? 1475 01:41:57,550 --> 01:41:58,840 - Qui suis-je ? - Oncle 1476 01:41:58,890 --> 01:42:00,300 J'ai fait mon devoir 1477 01:42:02,300 --> 01:42:07,260 Mon oncle, c'est une idée stupide ! 1478 01:42:07,300 --> 01:42:09,890 Sivaji, les femmes ne pourront jamais comprendre nos mots 1479 01:42:09,930 --> 01:42:11,970 Prendre des mesures drastiques va résoudre ça 1480 01:42:12,010 --> 01:42:14,140 - Pourquoi parler de folie ? - Ne parle pas ! 1481 01:42:14,180 --> 01:42:16,930 Le train va bientôt partir. Vous vous souvenez de notre plan ? 1482 01:42:16,960 --> 01:42:18,070 Hé mon oncle ? 1483 01:42:18,100 --> 01:42:19,180 Oui chérie? 1484 01:42:19,260 --> 01:42:21,800 Tu ne me sacrifieras pas pour la comédie ? 1485 01:42:27,350 --> 01:42:29,300 Se déplacer! C'est urgent 1486 01:42:36,470 --> 01:42:38,180 Sivaji, le train est parti 1487 01:43:15,720 --> 01:43:17,550 Oncle, Tamilselvi est parti 1488 01:43:17,600 --> 01:43:19,800 Suicide annulé ! Sortez des sentiers battus 1489 01:43:26,300 --> 01:43:27,390 Pourquoi bégayez-vous ? 1490 01:43:27,430 --> 01:43:29,340 Ma jambe est coincée ! 1491 01:43:29,390 --> 01:43:30,430 Bloqué? 1492 01:43:30,470 --> 01:43:32,470 Enlève ton pantalon et cours 1493 01:43:36,760 --> 01:43:38,390 Quel est le problème, des problèmes de gaz ? 1494 01:43:38,430 --> 01:43:39,510 Arrêtez le train ! 1495 01:43:47,300 --> 01:43:48,640 Merde! 1496 01:43:50,680 --> 01:43:52,430 La chaîne d'urgence s'est cassée ! 1497 01:43:52,460 --> 01:43:53,840 Oh merde! 1498 01:44:10,300 --> 01:44:11,510 Arrêtez !?... 1499 01:44:52,300 --> 01:44:54,140 Je te protégerai toujours 1500 01:45:30,180 --> 01:45:37,050 Un raaga de notes de musique il a plu sur terre... 1501 01:45:37,760 --> 01:45:45,140 ...et le désert du Sahara fleuri dans une oasis 1502 01:46:00,430 --> 01:46:03,840 Le vaste ciel nocturne s'est séparé... 1503 01:46:07,800 --> 01:46:11,570 ...une belle lune m'a rendu visite... 1504 01:46:11,600 --> 01:46:15,340 ...et nous avons tous les deux partagé une tasse de thé 1505 01:46:15,390 --> 01:46:18,760 Est-ce un rêve ou la vérité ? 1506 01:46:19,100 --> 01:46:23,340 Est-ce le chant magique de l'amour ? 1507 01:46:23,390 --> 01:46:29,890 C'est l'amour, vieux de mille ans 1508 01:46:30,850 --> 01:46:38,090 Il survivra encore un million d'années 1509 01:47:31,850 --> 01:47:38,680 Presse tes lèvres contre mon corps anxieux 1510 01:47:38,720 --> 01:47:46,680 Laisse ta barbe m'exciter 1511 01:47:46,720 --> 01:47:50,680 Dois-je guirlande le ciel et la terre... 1512 01:47:50,720 --> 01:47:53,800 ...avec des fleurs colorées ? 1513 01:47:54,470 --> 01:47:58,300 Sur ce chemin orné aux étoiles... 1514 01:47:58,350 --> 01:48:01,930 ... laisse-moi porter ton corps ? 1515 01:48:01,970 --> 01:48:08,390 C'est l'amour, vieux de mille ans 1516 01:48:09,260 --> 01:48:16,890 Il survivra pendant encore un million d'années 1517 01:50:40,970 --> 01:50:42,140 Clés de voiture ? 1518 01:50:58,140 --> 01:51:00,140 Vous avez commencé avec 1 roupie... 1519 01:51:00,180 --> 01:51:02,140 ...maintenant, j'en ai 10 millions 1520 01:51:03,220 --> 01:51:05,720 Tu es un porte-bonheur 1521 01:51:05,760 --> 01:51:07,930 Cet accord n'est pas terminé... pour l'instant 1522 01:51:15,220 --> 01:51:16,050 Laissez-le ! 1523 01:51:16,100 --> 01:51:18,680 Je ne le ferai pas tant que l'argent ne sera pas en sécurité 1524 01:51:19,180 --> 01:51:20,430 Oncle, démarre la voiture 1525 01:51:57,890 --> 01:52:01,180 Dp tu penses que je suis un pouf ? 1526 01:52:01,220 --> 01:52:03,140 Tu devrais voir mon casier judiciaire ! 1527 01:52:04,100 --> 01:52:05,470 Adi, mec... 1528 01:52:05,510 --> 01:52:07,220 ...Adi au sang froid 1529 01:52:07,260 --> 01:52:09,050 - je vais te tuer - Ne le faites pas monsieur 1530 01:52:09,100 --> 01:52:11,470 Nous prendrons soin de lui 1531 01:52:12,050 --> 01:52:14,970 L'argent devrait revenir à ma place 1532 01:52:15,010 --> 01:52:17,140 Remettre son cadavre à sa place 1533 01:52:22,720 --> 01:52:24,180 Vous savez qui ils sont ? 1534 01:52:24,220 --> 01:52:27,090 Ils sont au top voyous de Madras 1535 01:52:27,140 --> 01:52:28,840 Ils vont te déchirer en morceaux 1536 01:52:28,890 --> 01:52:31,090 Tu es bêtement venu seul 1537 01:52:32,470 --> 01:52:34,970 Chérie, les cochons attaquent toujours en groupe 1538 01:52:39,930 --> 01:52:42,640 Un lion peut se battre seul 1539 01:54:54,600 --> 01:54:56,840 Terminez ! 1540 01:55:36,260 --> 01:55:37,800 Cool! 1541 01:55:47,850 --> 01:55:49,050 -Ayappa - Oui 1542 01:55:49,100 --> 01:55:50,840 8 sacs ont Journaux anglais 1543 01:55:50,890 --> 01:55:52,890 - 6 contiennent un journal tamoul - D'accord 1544 01:55:52,930 --> 01:55:56,140 4 sacs contiennent magazines à potins 1545 01:55:57,140 --> 01:55:59,930 Emmenez-les à l'intérieur, puis récupérez votre argent 1546 01:56:00,010 --> 01:56:04,590 Oncle, est-il sécuritaire de cacher notre argent ici ? 1547 01:56:04,970 --> 01:56:07,840 Le propriétaire est mon camarade de classe. On peut lui faire confiance 1548 01:56:07,890 --> 01:56:11,180 Son usine et sa maison sera en sécurité pour nous 1549 01:56:18,970 --> 01:56:20,590 Nous avons collecté suffisamment d'argent 1550 01:56:20,640 --> 01:56:24,590 Nous pouvons rouvrir la Fondation Sivaji 1551 01:56:24,720 --> 01:56:26,090 Non 1552 01:56:26,510 --> 01:56:31,140 Si Adiseshan avait 20 millions d'impôts impayés... 1553 01:56:31,390 --> 01:56:33,300 ... combien toute la ville en a ? 1554 01:56:35,720 --> 01:56:38,800 Combien l’Inde aurait-elle ? 1555 01:56:39,550 --> 01:56:41,260 Que veux-tu dire? 1556 01:56:47,600 --> 01:56:48,800 Prends du thé 1557 01:56:48,890 --> 01:56:50,510 - Besoin d'autre chose ? - Non, merci 1558 01:56:57,350 --> 01:56:59,890 Le montant total des impôts impayés en Inde... 1559 01:57:00,010 --> 01:57:02,300 ... dépasse largement les milliards 1560 01:57:03,100 --> 01:57:04,800 L'Inde n'est pas un pays pauvre 1561 01:57:05,010 --> 01:57:07,260 Sa richesse est cachée illégalement 1562 01:57:07,430 --> 01:57:09,260 Voyez à quel point les inégalités existe à cause de cela 1563 01:57:09,350 --> 01:57:11,390 Les riches deviennent plus riches. Les pauvres deviennent encore plus pauvres 1564 01:57:11,510 --> 01:57:18,890 Cet argent illégal est le raison de la pauvreté de l'Inde 1565 01:57:18,970 --> 01:57:21,430 Nous devons exposer cet argent 1566 01:57:22,220 --> 01:57:24,050 Fondation Sivaji ne devrait pas être seulement à Madras... 1567 01:57:24,180 --> 01:57:26,300 ...il doit y en avoir dans toutes les villes ! 1568 01:57:26,760 --> 01:57:29,840 Il fournira une éducation et des emplois 1569 01:57:30,300 --> 01:57:32,840 Et donne de la nourriture et un abri à tous 1570 01:57:32,890 --> 01:57:36,430 Comment une seule personne peut-elle y parvenir ? 1571 01:57:36,680 --> 01:57:37,680 Je peux! 1572 01:57:38,260 --> 01:57:41,720 Nous devons découvrir qui a-t-il un tel argent illégal ? 1573 01:57:41,760 --> 01:57:42,760 Comment? 1574 01:57:42,850 --> 01:57:47,890 Rechercher divers employés, comptables, chauffeurs et domestiques... 1575 01:57:47,930 --> 01:57:50,050 ...et organisez-leur une invitation 1576 01:57:50,100 --> 01:57:51,470 Ils ne révéleront rien 1577 01:57:51,600 --> 01:57:53,300 - je vais les faire - Comment ? 1578 01:57:53,510 --> 01:57:56,140 Pour ça, il faut aller à l'hôpital 1579 01:58:15,760 --> 01:58:18,720 - Comment vas-tu ? - Je ne peux pas supporter la douleur 1580 01:58:18,800 --> 01:58:19,800 je suis désolé 1581 01:58:19,890 --> 01:58:22,010 Adiseshan ne nous a jamais rendu visite 1582 01:58:22,050 --> 01:58:25,140 Mais tu es venu. Merci 1583 01:58:25,260 --> 01:58:28,760 - Pourquoi être un homme de main ? - Nous ne savons rien d'autre 1584 01:58:28,800 --> 01:58:29,840 Fils, viens ici 1585 01:58:31,100 --> 01:58:34,050 - Qu'étudiez-vous ? - Je colle des affiches 1586 01:58:34,760 --> 01:58:39,640 Pourquoi refuser votre précieux enfant une éducation ? 1587 01:58:39,720 --> 01:58:41,640 Qui nous offrira de telles opportunités ? 1588 01:58:41,720 --> 01:58:43,140 Nous avons grandi avec la violence 1589 01:58:43,260 --> 01:58:44,610 Je te donnerai le même travail... 1590 01:58:44,650 --> 01:58:45,970 ...mais seulement pour les bonnes actions 1591 01:58:46,010 --> 01:58:47,050 Veux-tu me rejoindre ? 1592 01:58:48,970 --> 01:58:51,260 Vous obtenez un bon revenu, avec une maison libre 1593 01:58:51,640 --> 01:58:53,930 je paierai pour ton l'éducation des enfants 1594 01:58:54,010 --> 01:58:55,430 Que dis-tu ? 1595 01:58:56,510 --> 01:58:58,300 Un type inutile ! 1596 01:58:58,390 --> 01:58:59,680 Acceptez son offre ! 1597 01:58:59,720 --> 01:59:02,260 Allez-y, monsieur. je vais les persuader 1598 01:59:02,300 --> 01:59:04,010 Nous viendrons, patron 1599 01:59:18,600 --> 01:59:21,430 je pense qu'il doit y avoir une discussion sur l'économie indienne 1600 01:59:21,640 --> 01:59:23,470 Mais pourquoi le chauffeur est-il ici ? 1601 01:59:25,890 --> 01:59:28,840 Merci à tous d'être venus 1602 01:59:28,930 --> 01:59:34,140 Au Tamil Nadu, environ 2 000 milliards existe sous forme d'argent noir 1603 01:59:34,180 --> 01:59:37,090 Qu’est-ce que l’argent noir ? Est-ce peint en noir ? 1604 01:59:38,470 --> 01:59:42,840 Tout le monde doit payer 30 % de leur salaire gains annuels à titre d'impôt sur le revenu 1605 01:59:42,930 --> 01:59:45,840 S'ils ne le déclarent pas, alors c'est ce qu'on appelle... 1606 01:59:45,890 --> 01:59:47,300 ...l'argent noir 1607 01:59:47,390 --> 01:59:50,510 Les employés, comme vous... 1608 01:59:50,680 --> 01:59:54,970 ... je saurais si votre employeur n'a pas payé d'impôt sur le revenu 1609 01:59:55,000 --> 01:59:58,300 Cet argent devrait partir vers le bien-être du peuple 1610 01:59:58,390 --> 02:00:04,890 Alors s'il te plaît, dis-moi où ils ont caché leur argent noir 1611 02:00:05,010 --> 02:00:07,390 Génial ! Vous voulez qu'on trahisse ? 1612 02:00:07,420 --> 02:00:08,090 Non... 1613 02:00:08,600 --> 02:00:09,970 ...Je veux que tu sauves notre pays 1614 02:00:10,000 --> 02:00:10,760 Comment ? 1615 02:00:10,970 --> 02:00:13,010 je vais dépenser cet argent sur les pauvres 1616 02:00:13,050 --> 02:00:14,680 Pourquoi devrions-nous gazonner ? 1617 02:00:14,720 --> 02:00:16,430 Êtes-vous un agent des impôts sur le revenu? 1618 02:00:16,460 --> 02:00:17,430 Commissaire? 1619 02:00:17,600 --> 02:00:18,590 Le C.M ? 1620 02:00:18,640 --> 02:00:20,050 je suis le PM 1621 02:00:21,300 --> 02:00:22,680 Un facteur.... 1622 02:00:22,760 --> 02:00:26,800 ...qui distribuera l'argent aux gens 1623 02:00:26,850 --> 02:00:28,430 Vous enfreignez la loi ! 1624 02:00:28,600 --> 02:00:31,510 Ceux qui ont de l'argent noir enfreignent déjà la loi ! 1625 02:00:31,680 --> 02:00:33,820 Mon employeur n'est pas un voleur 1626 02:00:33,860 --> 02:00:35,970 Il a gardé son argent gagné 1627 02:00:36,100 --> 02:00:36,970 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1628 02:00:37,010 --> 02:00:39,680 Si tout le monde utilisait cette raison... 1629 02:00:39,720 --> 02:00:42,720 ... alors notre gouvernement je ne peux pas contrôler les taux d'inflation 1630 02:00:42,800 --> 02:00:44,760 Le coût va augmenter avec... 1631 02:00:44,800 --> 02:00:47,890 ...essence, électricité, vêtements, médicaments... 1632 02:00:47,930 --> 02:00:49,760 ...qui vous concernera directement ! 1633 02:00:50,800 --> 02:00:54,590 Les fraudeurs fiscaux, comme votre employeur, trahissent le peuple 1634 02:00:54,640 --> 02:00:57,760 Monsieur, je comprends maintenant ! 1635 02:00:57,800 --> 02:00:58,680 Excusez-moi! 1636 02:01:00,800 --> 02:01:03,640 Monsieur, je vais vous donner des détails 1637 02:01:03,680 --> 02:01:04,800 Tais-toi ! 1638 02:01:04,850 --> 02:01:06,890 Nous ne pouvons pas être malhonnêtes envers notre profession 1639 02:01:07,010 --> 02:01:09,470 Ce n'est pas correct 1640 02:01:09,510 --> 02:01:13,260 Ceux qui sont d'accord, je peux fournir des détails ici 1641 02:01:13,300 --> 02:01:17,470 Ceux qui ne sont pas d'accord, je peux attendre dans mon bureau 1642 02:01:21,550 --> 02:01:24,140 Cet idiot veut sauver l'Inde 1643 02:01:24,220 --> 02:01:25,970 Comment pouvons-nous lui faire confiance avec nos informations 1644 02:01:26,180 --> 02:01:28,430 Il gardera tout l'argent ! 1645 02:01:28,460 --> 02:01:30,550 Cette pièce est vide 1646 02:01:30,640 --> 02:01:32,720 Ce n'est pas correct 1647 02:01:39,760 --> 02:01:41,050 Et vous ? 1648 02:01:41,180 --> 02:01:42,470 Tu veux être ici... 1649 02:01:42,510 --> 02:01:44,090 ...ou à l'intérieur du bureau ? 1650 02:01:44,140 --> 02:01:45,720 Nous discutons juste de ça 1651 02:01:45,760 --> 02:01:46,930 Génial ! 1652 02:01:50,300 --> 02:01:52,930 C'est correct 1653 02:01:59,800 --> 02:02:01,640 Je pensais... 1654 02:02:01,680 --> 02:02:06,680 ...votre régime en bénéficiera notre intérêt national 1655 02:02:08,550 --> 02:02:09,800 C'est vrai ! 1656 02:02:37,850 --> 02:02:38,340 Bonjour 1657 02:02:38,600 --> 02:02:42,510 Monsieur le Ministre, vous avez des avoirs non déclarés ça vaut 10 millions... 1658 02:02:42,550 --> 02:02:50,090 ...qui sont cachés comme des joyaux, lingots d'or et devises étrangères 1659 02:02:51,260 --> 02:02:53,720 Tu me paieras la moitié pour garder le reste... 1660 02:02:53,760 --> 02:02:56,010 Sinon, les agents des impôts va tout saisir 1661 02:02:56,050 --> 02:02:57,390 Avez-vous décidé ? 1662 02:02:57,430 --> 02:02:58,260 Qui est-ce? 1663 02:02:58,390 --> 02:03:00,010 PATRON 1664 02:03:10,470 --> 02:03:11,340 Qui ? 1665 02:03:11,550 --> 02:03:13,090 Idiot, c'est BOSS 1666 02:03:21,390 --> 02:03:22,800 Oui ? 1667 02:03:23,800 --> 02:03:26,220 Imbécile, c'est BOSS 1668 02:03:37,850 --> 02:03:39,340 Vivez prospèrement 1669 02:03:39,430 --> 02:03:41,800 Vivez « à moitié » prospèrement 1670 02:03:56,180 --> 02:03:57,180 Où ensuite ? 1671 02:03:58,220 --> 02:03:59,260 New York 1672 02:04:19,010 --> 02:04:20,300 CHENNAI 1673 02:04:20,470 --> 02:04:21,800 Nous avons reçu des plaintes non officielles 1674 02:04:21,850 --> 02:04:23,550 Des millions ont été volés 1675 02:04:23,600 --> 02:04:26,760 Arrêtez et fouillez tous les gros véhicules 1676 02:04:58,050 --> 02:05:02,800 Échangez-les en dollars américains 1677 02:05:02,850 --> 02:05:04,720 Fais cette bonne action 1678 02:05:04,760 --> 02:05:07,470 Notez ceci numéro de série de la devise 1679 02:05:07,510 --> 02:05:08,970 NEW YORk 1680 02:05:12,680 --> 02:05:14,680 - Bonjour Mike - Ouais, Aslam 1681 02:05:14,710 --> 02:05:16,050 Matériel reçu 1682 02:05:16,100 --> 02:05:18,340 Remettre l'argent au partie concernée 1683 02:05:18,350 --> 02:05:21,390 Identité : 1000 roupies, monnaie indienne 1684 02:05:21,430 --> 02:05:26,470 Numéro de série : 5BD 714592 1685 02:05:39,470 --> 02:05:40,390 Frais 1686 02:05:50,680 --> 02:05:54,550 Amis, partagez cet argent en petites quantités... 1687 02:05:54,600 --> 02:05:58,010 ...et distribuez-le à ceux en qui tu as confiance 1688 02:05:58,180 --> 02:06:03,430 Ensuite, chacun devra en faire don à la Fondation Sivaji 1689 02:06:03,470 --> 02:06:05,680 L’argent noir reviendra sous forme d’argent légal 1690 02:06:05,720 --> 02:06:07,590 Ne t'inquiète pas Sivaji, nous nous en occuperons 1691 02:06:08,220 --> 02:06:09,300 Merci 1692 02:06:14,890 --> 02:06:16,680 CHENNAI 1693 02:06:22,050 --> 02:06:24,220 Salut, je suis mon pote Sivaji. Frais 1694 02:06:25,930 --> 02:06:28,010 Salut Shiv, tu as reçu un mail 1695 02:06:51,220 --> 02:06:56,340 Notre argent noir a tourné plus blanc que blanc ! 1696 02:06:56,390 --> 02:07:00,470 Personne ne peut remettre en question la Fondation 1697 02:07:00,550 --> 02:07:02,300 Nous avons converti notre l'argent noir devient blanc 1698 02:07:02,350 --> 02:07:05,800 Nous devons garantir qu'il reste blanc 1699 02:07:05,850 --> 02:07:06,930 je ne comprends pas 1700 02:07:06,970 --> 02:07:11,220 Ne faites pas de criminels porter du blanc en prison ? 1701 02:07:11,550 --> 02:07:13,440 - Bonjour, bureau des impôts sur le revenu ? - Oui 1702 02:07:13,480 --> 02:07:15,340 Donnez-moi le service d'enquête 1703 02:07:15,390 --> 02:07:18,140 Vous ne laisserez rien au hasard 1704 02:07:19,680 --> 02:07:25,010 J'ai des preuves à ce sujet qui n'a pas payé d'impôt sur le revenu 1705 02:07:25,050 --> 02:07:26,550 Vous pouvez les attaquer 1706 02:07:26,600 --> 02:07:29,430 - Envoyez-moi les documents - Pas de problème 1707 02:07:29,470 --> 02:07:31,720 Monsieur 1708 02:07:33,640 --> 02:07:34,640 Qui est-ce ? 1709 02:07:34,680 --> 02:07:37,090 C'est votre chauffeur. Il y a quelqu'un pour te voir 1710 02:07:39,390 --> 02:07:42,930 - Quoi ? - Pardonne-moi. Ils... 1711 02:07:42,970 --> 02:07:44,800 Nous sommes du Département de l'impôt sur le revenu 1712 02:07:45,720 --> 02:07:48,720 Qui vous a donné la permission ? Dois-je appeler le ministre ? 1713 02:07:50,760 --> 02:07:53,590 Désolé monsieur, nous du CBI 1714 02:07:53,640 --> 02:07:56,220 Quelle connerie ! Vous perdrez votre emploi 1715 02:08:00,140 --> 02:08:04,510 Nous avons obtenu des preuves de vos avoirs non déclarés 1716 02:08:07,890 --> 02:08:10,430 - Qui t'a dit ça ? - Nous ne pouvons pas dire 1717 02:08:10,600 --> 02:08:11,470 Je sais ! 1718 02:08:12,010 --> 02:08:13,050 Sivaji ! 1719 02:08:13,100 --> 02:08:16,550 Il est soudain devenu riche ! Pourquoi tu ne l'attaques pas ? 1720 02:08:16,600 --> 02:08:19,260 Sa richesse a été comptabilisée 1721 02:08:27,800 --> 02:08:29,390 Vous n'avez pas déclaré beaucoup d'articles 1722 02:08:30,220 --> 02:08:32,760 Allez-vous signer cette déclaration ? 1723 02:08:37,350 --> 02:08:41,090 Pour blanchiment d’avoirs non déclarés en dollars américains... 1724 02:08:41,220 --> 02:08:42,550 ...vous êtes en état d'arrestation 1725 02:08:43,470 --> 02:08:47,720 Bienvenue. Le titre du jour ! 1726 02:08:47,760 --> 02:08:54,930 Dans toute la ville, la police et Les services de l'impôt sur le revenu... 1727 02:08:55,010 --> 02:08:59,890 ..ont pillé les propriétés de riches industriels et politiciens 1728 02:08:59,970 --> 02:09:10,890 Beaucoup ont été arrêtés pour évasion fiscale et blanchiment d'argent... 1729 02:09:25,930 --> 02:09:27,470 Comment est-ce arrivé ? 1730 02:09:27,510 --> 02:09:29,010 Pauvre homme 1731 02:09:29,050 --> 02:09:32,010 Vous vous êtes amené à cette position 1732 02:09:32,930 --> 02:09:35,010 Que feras-tu en prison ? 1733 02:09:35,140 --> 02:09:36,430 Un dur labeur ? 1734 02:09:36,800 --> 02:09:38,140 Des toilettes propres ? 1735 02:09:38,220 --> 02:09:39,640 Laver les assiettes ? 1736 02:09:40,470 --> 02:09:43,760 Dois-je t'aider à trouver un emploi en tant que cuisinier de prison ? 1737 02:09:44,930 --> 02:09:48,050 Dommage, il faut de l'expérience pour ça 1738 02:09:48,260 --> 02:09:51,930 Il y a un travail simple pour vous Tu le veux ? 1739 02:09:52,180 --> 02:09:53,640 C'est... 1740 02:09:53,680 --> 02:09:55,260 ...compter les barres ! 1741 02:09:56,600 --> 02:09:58,720 Frappant, n'est-ce pas ? 1742 02:09:59,720 --> 02:10:01,220 Vous avez commis une erreur 1743 02:10:01,300 --> 02:10:03,180 Tu n'aurais pas dû faire ça 1744 02:10:03,210 --> 02:10:05,470 Tu m'as insulté 1745 02:10:05,510 --> 02:10:07,220 Tu vas payer pour ça 1746 02:10:07,390 --> 02:10:08,800 je suis sensible 1747 02:10:08,930 --> 02:10:10,340 Je ne peux pas supporter ça 1748 02:10:10,390 --> 02:10:11,720 Je vais me venger ! 1749 02:10:12,180 --> 02:10:15,180 Vous voulez plus de leçons de notre part ? 1750 02:10:15,970 --> 02:10:16,850 Je m'appelle Adi, mec ! 1751 02:10:16,890 --> 02:10:19,720 Allez putain... comptez les bars ! 1752 02:10:23,260 --> 02:10:25,220 Cool! 1753 02:10:44,100 --> 02:10:47,470 Je ne peux pas le faire libérer, c'est partout dans la presse 1754 02:10:47,510 --> 02:10:49,140 Puis-je entrer ? 1755 02:10:49,220 --> 02:10:50,340 Qui est-ce ? 1756 02:10:51,390 --> 02:10:53,260 PATRON 1757 02:10:56,510 --> 02:10:57,930 Que veux-tu ? 1758 02:10:57,970 --> 02:11:00,510 - Qui t'a laissé entrer ? - De l'argent 1759 02:11:04,550 --> 02:11:06,220 Le ministre est en réunion 1760 02:11:06,300 --> 02:11:07,930 Ne laissez personne entrer 1761 02:11:11,850 --> 02:11:12,890 Signez-le 1762 02:11:13,140 --> 02:11:15,260 - Pourquoi ? - Lisez-le ! 1763 02:11:16,680 --> 02:11:19,470 Tous les chantiers acheté par la Fondation Sivaji... 1764 02:11:19,510 --> 02:11:22,510 ...ont été approuvés par le gouvernement 1765 02:11:22,550 --> 02:11:24,550 Toutes les objections sont donc nulles et non avenues... 1766 02:11:24,600 --> 02:11:26,720 ...et les travaux en cours peuvent continuer... 1767 02:11:26,760 --> 02:11:28,430 ...par arrêté du Gouvernement 1768 02:11:28,470 --> 02:11:31,550 Signé...A. Kulandaivelu 1769 02:11:31,640 --> 02:11:32,260 Impossible ! 1770 02:11:34,350 --> 02:11:36,220 Voici 5 millions 1771 02:11:36,600 --> 02:11:37,260 Signe 1772 02:11:37,300 --> 02:11:40,220 J'ai reçu ce siège d'Adiseshan 1773 02:11:40,300 --> 02:11:43,050 - Pour ton argent, je ne signerai jamais ! - Pourquoi? 1774 02:11:43,140 --> 02:11:45,090 Éthique professionnelle 1775 02:11:45,300 --> 02:11:47,340 - Quoi ? - Éthique professionnelle 1776 02:11:50,600 --> 02:11:51,760 Signe 1777 02:11:52,430 --> 02:11:55,090 Tu dois être fou pour menacer un ministre 1778 02:11:55,100 --> 02:11:59,010 Avec la sécurité partout comment vas-tu t'échapper ? 1779 02:11:59,050 --> 02:12:02,300 Allez-vous poignarder tout le monde… 1780 02:12:06,430 --> 02:12:08,470 Tu m'as poignardé ? 1781 02:12:08,510 --> 02:12:10,630 Tu pensais que je bluffais ? 1782 02:12:10,670 --> 02:12:12,760 Cela vous fera comprendre 1783 02:12:13,010 --> 02:12:14,640 Maintenant, signez ! 1784 02:12:14,680 --> 02:12:16,340 Tu n'as pas pensé 1785 02:12:16,390 --> 02:12:18,930 Vous ne pouvez pas échapper à la loi 1786 02:12:18,970 --> 02:12:20,010 je ne serai pas attrapé 1787 02:12:20,050 --> 02:12:21,680 Vous vous êtes préparé pour la prison ? 1788 02:12:21,720 --> 02:12:23,260 J'y vais pendant des années, patron 1789 02:12:24,350 --> 02:12:27,050 Maintenant, choisissez, signature ou mort ? 1790 02:12:27,100 --> 02:12:28,300 je vais signer 1791 02:12:34,050 --> 02:12:36,800 Docteur, le ministre vous verra 1792 02:12:40,680 --> 02:12:43,390 - Docteur, il m'a poignardé - Soulevez-le 1793 02:12:43,430 --> 02:12:46,680 Ne m'envoie pas à la morgue 1794 02:12:51,050 --> 02:12:52,220 Nettoyer la plaie avec de l'alcool 1795 02:12:52,260 --> 02:12:53,680 Donnez-lui une injection d'analgésique 1796 02:12:56,390 --> 02:12:58,300 Est-ce le moment de porter un toast ? 1797 02:12:59,640 --> 02:13:04,050 Je pensais qu'il jouait, mais il l'a vraiment fait ! 1798 02:13:04,180 --> 02:13:05,840 Ce qu'il dit, il le fera 1799 02:13:06,970 --> 02:13:08,470 Est-il en sécurité ? 1800 02:13:08,600 --> 02:13:12,890 Comme il a été poignardé entre la ligne médiane et l'abdomen droit... 1801 02:13:12,930 --> 02:13:14,930 ... il est en sécurité 1802 02:13:14,970 --> 02:13:16,800 Suis-je toujours sain d'esprit ? 1803 02:13:17,470 --> 02:13:18,680 Donnez-lui ces médicaments 1804 02:13:18,720 --> 02:13:20,680 Ses blessures guériront dans une semaine 1805 02:13:22,350 --> 02:13:26,300 Si tu parles, je vais te couper les intestins 1806 02:13:26,350 --> 02:13:28,010 C'est vrai ! Prends soin de toi! 1807 02:13:28,140 --> 02:13:33,090 Patron, j'ai beaucoup souffert 1808 02:13:33,140 --> 02:13:34,720 Puis-je garder l'argent ? 1809 02:13:34,760 --> 02:13:36,680 Tu aurais dû signer avant 1810 02:13:36,710 --> 02:13:38,010 Auriez-vous donné ? 1811 02:13:38,050 --> 02:13:41,010 - j'en aurais donné la moitié - Et le reste ? 1812 02:13:41,050 --> 02:13:43,970 - Nous appellerions l'impôt sur le revenu - Pourquoi ? 1813 02:13:45,180 --> 02:13:47,140 Éthique professionnelle 1814 02:14:46,720 --> 02:14:47,890 Salutations 1815 02:14:48,510 --> 02:14:52,430 La fondation Sivaji va reconstruisez vos cabanes avec des briques 1816 02:14:52,470 --> 02:14:56,760 Nous construirons des écoles là où l'éducation sera gratuite 1817 02:14:56,800 --> 02:15:00,720 Nous fournirons l'irrigation pour rendre vos terres fertiles 1818 02:15:00,760 --> 02:15:03,050 Mais j'aurai besoin de ton aide 1819 02:15:03,100 --> 02:15:05,720 Vous devrez entretenir tout le village 1820 02:15:05,760 --> 02:15:08,550 Suivez mes conseils pendant un an... 1821 02:15:08,600 --> 02:15:11,090 ...et vos terres seront productives 1822 02:15:13,680 --> 02:15:16,140 Sous quelle autorité faites-vous cela ? 1823 02:15:16,220 --> 02:15:18,890 Vous n'avez pas besoin d'autorité en aidant les autres 1824 02:15:18,930 --> 02:15:20,090 C'est un terrain gouvernemental 1825 02:15:20,140 --> 02:15:24,720 Vous avez besoin d'une autorisation de la part de nous tous, conseillers 1826 02:15:24,760 --> 02:15:27,340 Tu viendras perturber mes plans 1827 02:15:27,390 --> 02:15:31,340 Mais tu ne bougeras jamais ton cul pour aider les gens 1828 02:15:31,350 --> 02:15:35,720 Les formulaires de candidature sont prêts. Signez-le et partez 1829 02:15:35,760 --> 02:15:37,800 Nous ne le ferons pas ! 1830 02:15:37,850 --> 02:15:41,800 Signez si vous voulez aider 1831 02:15:41,850 --> 02:15:45,260 Si tu ne le fais pas, attends dans mon bureau 1832 02:15:46,720 --> 02:15:50,010 Pourquoi dans votre bureau ? 1833 02:15:50,050 --> 02:15:53,680 Idiot, il pourrait nous proposer un pot-de-vin ? 1834 02:15:53,800 --> 02:15:56,890 S'il te plaît, suis-moi 1835 02:15:57,100 --> 02:16:00,970 Installez-vous confortablement 1836 02:16:04,350 --> 02:16:07,340 Le terrain de jeu sera ici 1837 02:16:12,100 --> 02:16:14,640 J'accepterai tous tes projets 1838 02:16:17,140 --> 02:16:18,140 Conseiller ! 1839 02:16:20,050 --> 02:16:22,010 - Tu as appelé ? - Ministre ! 1840 02:16:26,010 --> 02:16:27,050 Changer, ok 1841 02:16:27,100 --> 02:16:28,430 Lancez l'hélicoptère ! 1842 02:16:48,510 --> 02:16:49,890 Au sein de ce village... 1843 02:16:49,930 --> 02:16:53,890 ...des analphabètes aux diplômés, tous sont au chômage 1844 02:16:53,930 --> 02:16:56,590 Vous devrez signer leur contrats de travail 1845 02:16:58,390 --> 02:17:02,510 Celui qui accepte son emploi nous allons les massacrer ! 1846 02:17:02,760 --> 02:17:05,800 Qui diable es-tu ? 1847 02:17:06,220 --> 02:17:07,220 CHEF! 1848 02:17:07,260 --> 02:17:09,260 Baccalauréat en service social 1849 02:17:09,300 --> 02:17:12,050 Alors à quoi ça sert de nous être élus ? 1850 02:17:12,100 --> 02:17:15,800 - Pourquoi notre parti devrait-il exister ? - Ministre, ne vous inquiétez pas 1851 02:17:15,850 --> 02:17:19,090 Si tu veux parler, alors attends dans mon bureau 1852 02:17:20,550 --> 02:17:22,220 Il était temps 1853 02:17:22,260 --> 02:17:25,470 - S'il te plaît, suis-moi - Tu prends du thé ? 1854 02:17:25,510 --> 02:17:28,010 Vous recevrez un bon repas 1855 02:17:41,350 --> 02:17:44,680 - Monsieur le Ministre, que s'est-il passé ? - Ils nous ont bien servi 1856 02:17:47,430 --> 02:17:51,050 À l'intérieur du bureau J'ai réfléchi 1857 02:17:51,100 --> 02:17:54,010 Mon poste de ministre est-il important ? 1858 02:17:54,050 --> 02:17:56,140 Seul le cœur est important 1859 02:17:56,180 --> 02:18:00,180 C'est notre région. Fais ce que tu veux 1860 02:18:01,350 --> 02:18:03,550 Si cela ne vous dérange pas, puis-je m'asseoir ? 1861 02:18:06,640 --> 02:18:07,760 Ce qui s'est passé? 1862 02:18:07,800 --> 02:18:11,010 Ils n'ont pas supprimé le un éclat de mes fesses 1863 02:18:21,720 --> 02:18:24,150 INDUSTRIES SIVAJl 1864 02:18:24,190 --> 02:18:26,590 CENTRE SIVAJl 1865 02:18:26,720 --> 02:18:29,010 HÔPITALS SIVAJl 1866 02:18:45,350 --> 02:18:47,390 Complexe résidentiel Sivaji 1867 02:18:56,100 --> 02:18:59,510 je suis épuisé après obtenir une caution pour tout le monde 1868 02:18:59,550 --> 02:19:01,140 Notre richesse a été saisie 1869 02:19:01,180 --> 02:19:03,720 Nous ne pouvons même pas financer les prochaines élections 1870 02:19:03,760 --> 02:19:06,890 Tu aurais dû le laisser construire sa seule université 1871 02:19:06,930 --> 02:19:09,090 Il serait resté silencieux 1872 02:19:09,140 --> 02:19:10,470 Maintenant, c'est une superstar ! 1873 02:19:10,510 --> 02:19:12,720 Il a des universités dans chaque ville 1874 02:19:12,760 --> 02:19:15,680 Il trace de nouvelles routes et fournit de l'eau 1875 02:19:15,720 --> 02:19:19,390 Dans chaque ville, il dispose d'équipes d'experts diriger sa fondation... 1876 02:19:19,470 --> 02:19:21,680 ...comme un gouvernement privé 1877 02:19:23,050 --> 02:19:24,970 Il sera le prochain Ministre en chef ! 1878 02:19:25,890 --> 02:19:28,260 Un ennemi n'est pas créé par une seule personne 1879 02:19:28,300 --> 02:19:29,800 Nous avons tous contribué 1880 02:19:31,140 --> 02:19:33,220 Vel, arrange sa mort ! 1881 02:19:34,180 --> 02:19:36,510 Tous les voyous travaillent pour lui 1882 02:19:36,640 --> 02:19:38,470 On ne peut pas le jeter en prison ? 1883 02:19:38,510 --> 02:19:42,220 Impossible, il a volé de l'argent exploiter toutes les failles 1884 02:19:42,260 --> 02:19:44,220 Légalement, nous ne pouvons rien faire 1885 02:19:44,350 --> 02:19:45,720 Faites quelque chose ! 1886 02:19:45,760 --> 02:19:47,140 Ne pouvez-vous pas utiliser le pouvoir politique ? 1887 02:19:47,180 --> 02:19:48,890 Il utilise un bureau spécial 1888 02:19:48,930 --> 02:19:51,090 Il réduira mon pouvoir 1889 02:19:51,140 --> 02:19:53,930 Le public ne veut pas témoigner contre lui 1890 02:19:53,970 --> 02:19:55,090 Ils le soutiennent tous 1891 02:19:55,140 --> 02:19:56,300 Pourquoi ? 1892 02:19:56,470 --> 02:20:00,890 Il m'a poignardé dans mon propre bureau ! 1893 02:20:00,930 --> 02:20:02,510 Alors déposez une plainte officielle 1894 02:20:02,640 --> 02:20:04,340 Cela n'aidera pas 1895 02:20:04,350 --> 02:20:06,760 Nous ne pouvons rien faire 1896 02:20:06,800 --> 02:20:08,180 Quel est son point faible ? 1897 02:20:27,970 --> 02:20:29,890 Vivez prospèrement 1898 02:20:34,760 --> 02:20:36,470 S'il te plaît, bénis-nous 1899 02:20:36,510 --> 02:20:38,800 Personne ne peut changer son destin 1900 02:20:39,930 --> 02:20:44,760 Visitez le temple de Thirunallaru et proposer quelques offres 1901 02:20:44,800 --> 02:20:46,300 Cela pourrait vous aider 1902 02:20:59,470 --> 02:21:00,300 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1903 02:21:00,640 --> 02:21:03,140 Tu es triste lors de notre nuit de noces 1904 02:21:03,180 --> 02:21:06,590 Cet astrologue m'a fait peur 1905 02:21:06,640 --> 02:21:08,300 j'ai assez peur 1906 02:21:09,100 --> 02:21:11,510 Visitons ce temple 1907 02:21:11,550 --> 02:21:14,010 Ne t'inquiète pas pour ça 1908 02:21:14,760 --> 02:21:16,510 Ce soir c'est important 1909 02:21:16,540 --> 02:21:18,260 Nous devrions le célébrer 1910 02:21:18,300 --> 02:21:19,140 Mais comment ? 1911 02:21:19,760 --> 02:21:20,720 Signification? 1912 02:21:20,800 --> 02:21:22,800 Il existe différentes manières 1913 02:21:22,850 --> 02:21:27,930 Nous pouvons être poétiques et divins, comme un film de Sivaji Ganesan ? 1914 02:21:27,970 --> 02:21:28,890 Comment? 1915 02:22:07,100 --> 02:22:08,510 Quelle est l'autre option ? 1916 02:22:08,550 --> 02:22:11,550 Nous pouvons être pleins d'entrain, comme un film M.G.R ? 1917 02:22:11,600 --> 02:22:12,680 Que veux-tu dire? 1918 02:22:44,430 --> 02:22:45,800 Suivant? 1919 02:22:45,930 --> 02:22:49,550 Nous pouvons être méchants, comme un film de Kamal Hassan ? 1920 02:22:49,600 --> 02:22:50,550 Lequel est ? 1921 02:23:23,890 --> 02:23:24,970 Quel type veux-tu ? 1922 02:23:25,760 --> 02:23:28,640 J'adore ton style... 1923 02:23:28,680 --> 02:23:29,720 ...et une action tonitruante 1924 02:23:30,680 --> 02:23:32,890 Pouvons-nous faire...? 1925 02:23:34,720 --> 02:23:36,260 Regarde ça ! 1926 02:24:37,720 --> 02:24:42,010 Belle fille, le monde tourne autour de toi 1927 02:24:42,050 --> 02:24:46,260 Ce commandant, détruira tous les fanatiques religieux 1928 02:24:46,390 --> 02:24:48,470 Je suis le vrai don 1929 02:24:48,510 --> 02:24:50,840 Mon pistolet parle 1930 02:24:50,890 --> 02:24:52,390 Belle fille... 1931 02:24:52,430 --> 02:24:55,470 ...tu m'exploses l'esprit 1932 02:25:12,550 --> 02:25:14,720 C'est le vrai don 1933 02:25:14,760 --> 02:25:17,010 Son pistolet parle 1934 02:25:43,800 --> 02:25:46,050 Mon cœur s'emballe... 1935 02:25:46,100 --> 02:25:48,090 ...en voyant ton doux corps 1936 02:25:48,180 --> 02:25:50,050 Tu es cool comme de la bière au gingembre... 1937 02:25:50,260 --> 02:25:52,090 ...avec des yeux enivrants 1938 02:25:52,140 --> 02:25:56,090 Elle deviendra hypnotisée, de ton contact 1939 02:25:56,140 --> 02:25:58,340 Comme un choc électrique 1940 02:25:58,390 --> 02:26:02,720 Quand je tire des balles, elle sera excitée 1941 02:26:02,760 --> 02:26:05,010 Quand j'exploserai, elle sera épuisée 1942 02:26:05,050 --> 02:26:09,260 Avec ce pistolet, Je serai comme Roger Moore 1943 02:26:09,390 --> 02:26:13,640 Je ressentirai tout, des femmes aux méchants 1944 02:26:13,670 --> 02:26:18,390 Ton humour est meilleur qu'Eddie Murphy 1945 02:26:18,430 --> 02:26:20,550 Tu es ma douce fille... 1946 02:26:20,600 --> 02:26:22,680 ...et je suis le don ! 1947 02:27:36,850 --> 02:27:39,260 Bonjour, je vais jouer comme Superman 1948 02:27:39,300 --> 02:27:41,300 Minuit, je grimperai comme Spiderman 1949 02:27:41,350 --> 02:27:45,760 Tes yeux s'infiltrent comme James Bond 1950 02:27:45,800 --> 02:27:49,550 Je me rebellerai comme l'île de Cuba 1951 02:27:49,600 --> 02:27:51,890 Ma température monte vite 1952 02:27:51,930 --> 02:27:56,050 Comme Castro, j'aspire à te pincer 1953 02:27:56,100 --> 02:27:58,430 Ne gaspillons pas notre nuit nuptiale 1954 02:27:58,680 --> 02:28:00,720 Tu es un joli petit pain... 1955 02:28:00,760 --> 02:28:02,970 ... pendant que je suis du beurre et de la confiture 1956 02:28:03,010 --> 02:28:07,470 Laisse-moi m'étaler sur toi 1957 02:28:09,890 --> 02:28:11,890 Embrasse mes lèvres de miel 1958 02:28:11,930 --> 02:28:16,050 Tu seras toujours ma belle dame 1959 02:29:05,220 --> 02:29:09,180 Chaque samedi, vous devriez allumer une lampe à huile... 1960 02:29:09,220 --> 02:29:11,680 ... alors tous vos soucis seront résolus... 1961 02:29:11,710 --> 02:29:14,050 ...et tu surmonteras ton horoscope 1962 02:29:14,100 --> 02:29:18,300 Vous devez placer la lampe à huile sur l'eau qui coule 1963 02:29:20,300 --> 02:29:23,090 - N'êtes-vous pas Tamilselvi ? - Oui 1964 02:29:23,140 --> 02:29:26,840 Ce n'était pas ton professeur d'école appelé Sita Lakshmi ? 1965 02:29:26,890 --> 02:29:28,970 Oui, comment le sais-tu ? 1966 02:29:29,010 --> 02:29:30,180 C'est ma tante 1967 02:29:30,300 --> 02:29:35,050 Elle t'a reconnu, pendant que nous priions 1968 02:29:35,220 --> 02:29:38,220 - Où ? - Elle est dans le bureau du Temple 1969 02:29:40,510 --> 02:29:43,300 - Votre mari est revenu d'Amérique ? - Oui 1970 02:29:43,350 --> 02:29:44,300 S'il vous plaît, asseyez-vous 1971 02:29:56,510 --> 02:29:58,010 N'ayez pas peur. Asseyez-vous 1972 02:29:58,800 --> 02:29:59,800 Qui êtes-vous tous ? 1973 02:30:00,260 --> 02:30:02,760 -C.B.I. - Le C.B.I ? 1974 02:30:04,640 --> 02:30:09,260 Nous ne sommes pas là pour vous arrêter, ou vous placer en garde à vue 1975 02:30:09,300 --> 02:30:11,390 Répondez simplement à nos questions. C'est tout 1976 02:30:11,430 --> 02:30:15,340 Depuis combien de temps Sivaji est-il impliqué dans une extorsion ? 1977 02:30:15,390 --> 02:30:17,050 Il n'a rien fait de mal 1978 02:30:17,100 --> 02:30:22,180 Expliquez ensuite comment il a obtenu de l'argent pour sa fondation ? 1979 02:30:22,220 --> 02:30:23,890 Il a travaillé dur pour ça 1980 02:30:23,930 --> 02:30:25,260 Non, c'est de l'argent noir... 1981 02:30:25,300 --> 02:30:27,590 ...qu'il a obtenu en menaçant les gens 1982 02:30:27,640 --> 02:30:30,510 Il le blanchit et trompe le gouvernement 1983 02:30:30,550 --> 02:30:34,090 Direction de l'application des lois, Affaires économiques Département des Infractions et des Douanes... 1984 02:30:34,180 --> 02:30:36,970 ...sont tous désireux de son arrestation 1985 02:30:37,010 --> 02:30:39,640 Industriels, ministres et terroristes... 1986 02:30:39,720 --> 02:30:42,510 ... projette de l'assassiner 1987 02:30:42,550 --> 02:30:45,930 La police est prête à tue-le lors d'une rencontre 1988 02:30:46,470 --> 02:30:49,760 Toi seul peux sauver ton mari 1989 02:30:49,800 --> 02:30:52,510 Dites-nous, comment a-t-il blanchi son argent ? 1990 02:30:52,550 --> 02:30:55,180 je ne comprends pas 1991 02:30:56,970 --> 02:30:59,300 Arrêtez de faire l'idiot ! 1992 02:30:59,350 --> 02:31:00,780 Tu couches avec lui... 1993 02:31:00,820 --> 02:31:02,220 ...et tu ne sais rien ? 1994 02:31:03,430 --> 02:31:04,470 Ne sois pas impoli 1995 02:31:04,510 --> 02:31:06,930 Monsieur, envoyez-la avec moi 1996 02:31:07,010 --> 02:31:09,590 Il n'y a pas besoin de traitement du troisième degré 1997 02:31:09,640 --> 02:31:11,140 Quelle erreur a-t-elle commise ? 1998 02:31:11,260 --> 02:31:14,550 S'il vous plaît madame, c'est seulement un délit économique 1999 02:31:14,600 --> 02:31:18,260 Si vous nous le dites, il sera emprisonné pendant 10 ans 2000 02:31:19,180 --> 02:31:22,050 Si tu ne nous le dis pas, il pourrait être tué 2001 02:31:22,970 --> 02:31:25,090 Vous décidez de son sort ! 2002 02:31:25,890 --> 02:31:27,180 C'est un homme bon 2003 02:31:27,890 --> 02:31:29,550 Rien ne lui arrivera 2004 02:31:29,600 --> 02:31:32,050 D'accord madame, vous pouvez partir 2005 02:31:32,100 --> 02:31:33,550 Désolé pour le problème 2006 02:31:33,600 --> 02:31:37,510 Si vous avez des informations alors s'il vous plaît contactez-moi 2007 02:31:46,720 --> 02:31:50,430 Hé mon oncle, ce soir c'est pour ma femme... 2008 02:31:50,460 --> 02:31:52,680 ...vous gérez tout le travail ! 2009 02:31:52,720 --> 02:31:54,890 - Excusez-moi, monsieur - Salut, merci 2010 02:32:01,180 --> 02:32:02,760 Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ? 2011 02:32:02,800 --> 02:32:05,300 C.B.Je suis venu m'interroger 2012 02:32:06,300 --> 02:32:08,470 Est-ce que tu fais quelque chose de mal ? 2013 02:32:08,760 --> 02:32:09,930 je fais seulement du bien 2014 02:32:09,970 --> 02:32:11,220 Sois franc avec moi 2015 02:32:11,260 --> 02:32:14,050 Aucun malentendu devrait exister entre nous 2016 02:32:14,080 --> 02:32:16,470 Ma chérie, nous ne faisons qu'un 2017 02:32:16,510 --> 02:32:17,470 je te dirai 2018 02:32:22,140 --> 02:32:24,430 Salut, je suis mon pote Sivaji. Cool. 2019 02:32:54,300 --> 02:32:56,640 Quand tout l'argent noir a disparu... 2020 02:32:56,760 --> 02:32:59,090 ... alors je m'abandonnerai 2021 02:33:07,640 --> 02:33:08,550 Éteignez, mec ! 2022 02:33:31,140 --> 02:33:32,090 Attachez votre ceinture de sécurité 2023 02:36:24,970 --> 02:36:26,430 Frais 2024 02:36:43,390 --> 02:36:44,930 Ne t'inquiète pas pour moi 2025 02:36:44,970 --> 02:36:46,550 Dors bien 2026 02:37:05,050 --> 02:37:06,090 Que s'est-il passé ? 2027 02:37:07,470 --> 02:37:09,050 Rien ne m'arrivera 2028 02:37:18,430 --> 02:37:20,340 Sa vie est en danger 2029 02:37:22,180 --> 02:37:24,640 Personne ne peut changer son destin 2030 02:37:26,050 --> 02:37:29,300 Toi seul peux sauver ton mari 2031 02:38:03,470 --> 02:38:04,140 C.B.I. 2032 02:38:05,970 --> 02:38:11,300 Vous avez extorqué et blanchi plus de 100 millions d'argent noir 2033 02:38:11,350 --> 02:38:15,680 En vertu de la loi FERA tu es en état d'arrestation 2034 02:38:20,600 --> 02:38:21,720 Absurdité! 2035 02:38:21,760 --> 02:38:23,430 De quelles preuves disposez-vous ? 2036 02:38:25,970 --> 02:38:28,430 Votre ordinateur portable personnel 2037 02:38:29,220 --> 02:38:31,050 Qui a dit que c'était à moi ? 2038 02:38:31,100 --> 02:38:33,010 Ta femme me l'a donné 2039 02:38:46,180 --> 02:38:46,970 Dis-moi, madame 2040 02:38:47,010 --> 02:38:49,720 Aucun mal ne lui arrivera... 2041 02:38:51,350 --> 02:38:53,010 ... promets-moi 2042 02:38:53,510 --> 02:38:55,090 Rien ne lui arrivera 2043 02:39:04,010 --> 02:39:06,720 Qu'as-tu fait ? Es-tu vraiment fou ? 2044 02:39:06,760 --> 02:39:09,470 Est-ce qu'une femme donnerait son mari à la police ? 2045 02:39:09,510 --> 02:39:10,180 Il vous donne... 2046 02:39:10,220 --> 02:39:11,760 Maman ! 2047 02:39:11,800 --> 02:39:15,300 Ne dites pas un mot contre elle ! 2048 02:39:15,430 --> 02:39:17,010 Elle a fait ça pour me protéger 2049 02:39:18,390 --> 02:39:20,470 Tu aurais fait la même chose 2050 02:39:22,850 --> 02:39:24,050 Jusqu'à mon retour... 2051 02:39:24,850 --> 02:39:26,260 ...si je ne reviens pas... 2052 02:39:26,850 --> 02:39:28,720 ...tu ne lui en voudras jamais ! 2053 02:39:30,390 --> 02:39:31,140 Pardonne-moi 2054 02:40:15,180 --> 02:40:19,300 C'est notre chance parfaite pour le tuer 2055 02:40:20,970 --> 02:40:22,930 Nous devons faire ça avant qu'il soit libéré 2056 02:40:23,100 --> 02:40:24,510 C'est impossible, monsieur 2057 02:40:24,760 --> 02:40:28,430 Seul Sivaji peut se connecter l'ordinateur portable avec sa voix 2058 02:40:28,470 --> 02:40:30,350 Il a écrit un programme... 2059 02:40:30,390 --> 02:40:33,970 ...ça va corrompre ses fichiers, si la voix n'est pas reconnue 2060 02:40:34,010 --> 02:40:35,390 Algorithme très intelligent 2061 02:40:35,430 --> 02:40:38,800 Sans ces fichiers il pourrait échapper aux poursuites 2062 02:40:42,970 --> 02:40:47,140 Pendant l'interrogatoire forcez-le à se connecter 2063 02:40:49,050 --> 02:40:52,640 Tout ce qu'il a construit il faut arrêter... 2064 02:40:52,680 --> 02:40:54,140 ...y compris les toilettes ! 2065 02:40:55,220 --> 02:40:57,510 Obtenez ses aveux puis tuez-le 2066 02:40:57,640 --> 02:40:59,930 S'il décède en détention nous serons tous accusés 2067 02:41:00,140 --> 02:41:03,970 Après leur interrogatoire, transférez-le dans un fourgon de prison 2068 02:41:04,010 --> 02:41:05,760 Arrêtez-vous au carrefour de Kattupakkam... 2069 02:41:05,800 --> 02:41:07,970 ...pour faire une pause thé 2070 02:41:08,050 --> 02:41:11,430 A ce moment certains acolytes peuvent le tuer 2071 02:41:20,890 --> 02:41:23,840 Monsieur, je suis un chauffeur mal payé 2072 02:41:23,890 --> 02:41:27,140 Mais tu m'as aidé 2073 02:41:27,180 --> 02:41:32,090 Ma mère a reçu traitement gratuit dans votre hôpital 2074 02:41:32,140 --> 02:41:33,300 Merci, monsieur 2075 02:41:33,350 --> 02:41:35,340 Soyez vigilant ! 2076 02:41:45,720 --> 02:41:47,340 Arrêtez-vous au carrefour de Kattupakkam... 2077 02:41:47,390 --> 02:41:49,640 ...pour faire une pause thé 2078 02:41:49,680 --> 02:41:52,970 A ce moment certains acolytes peuvent le tuer 2079 02:41:54,720 --> 02:41:57,800 Docteur, j'ai besoin d'une grande faveur 2080 02:41:57,840 --> 02:42:00,890 Ils prévoient tous de me tuer 2081 02:42:00,930 --> 02:42:03,180 Je pourrais m'évader de prison... 2082 02:42:03,220 --> 02:42:06,340 ...mais cela fermerait la Fondation Sivaji 2083 02:42:06,350 --> 02:42:10,510 Il n'y a qu'une seule façon de sauvegarder ça 2084 02:42:10,550 --> 02:42:14,510 Je dois mourir avant eux force-moi à avouer 2085 02:42:16,470 --> 02:42:20,470 Faisant confiance à toi et à Dieu, je vais mourir 2086 02:42:20,640 --> 02:42:22,760 Vous devez vous occuper de tout 2087 02:42:25,140 --> 02:42:26,760 S'il vous plaît, procédez comme suit... 2088 02:42:26,800 --> 02:42:28,260 ...trouver un cadavre non réclamé... 2089 02:42:31,510 --> 02:42:36,890 Tamilselvi, votre horoscope prouvé comme tu le craignais 2090 02:42:37,640 --> 02:42:41,800 Mais mon amour est plus fort que n'importe quel horoscope 2091 02:42:42,050 --> 02:42:45,010 je reviendrai vers toi, d'une manière ou d'une autre 2092 02:42:45,100 --> 02:42:46,430 Ayez foi ! 2093 02:42:48,640 --> 02:42:51,760 J'ai fait ça pour protéger sa vie 2094 02:42:51,800 --> 02:42:54,340 Mais l'inévitable est arrivé 2095 02:42:54,390 --> 02:42:57,340 S'il vous plaît, sauvez-le Docteur 2096 02:42:57,800 --> 02:42:58,930 Viens, allons-y 2097 02:43:39,640 --> 02:43:40,510 Ouvrez-le 2098 02:43:41,010 --> 02:43:42,800 C'est déjà ouvert 2099 02:43:42,850 --> 02:43:44,140 Vous plaisantez ? 2100 02:43:44,180 --> 02:43:46,890 Dites votre mot de passe pour vous connecter ! 2101 02:43:47,800 --> 02:43:48,930 je l'ai oublié 2102 02:43:56,850 --> 02:43:58,720 Alors, il a dit quelque chose ? 2103 02:43:58,750 --> 02:43:59,550 Non, monsieur 2104 02:43:59,680 --> 02:44:01,720 Pourquoi rester là ? 2105 02:44:01,760 --> 02:44:04,140 Brisez-lui les os. Il parlera alors ! 2106 02:44:15,050 --> 02:44:15,720 Battez-le 2107 02:44:18,720 --> 02:44:20,470 - Je ne peux pas - Pourquoi ? 2108 02:44:20,890 --> 02:44:23,300 Ma fille étudie à son université gratuitement 2109 02:44:23,390 --> 02:44:24,890 je ne peux pas le battre 2110 02:44:29,680 --> 02:44:30,720 Toi, frappe-le ! 2111 02:44:31,430 --> 02:44:32,430 Frappez-le ! 2112 02:44:32,680 --> 02:44:34,140 Pardonnez-moi, monsieur 2113 02:44:34,600 --> 02:44:38,300 Mon frère travaille à son moulin 2114 02:44:38,350 --> 02:44:40,050 je ne peux pas le frapper 2115 02:44:40,300 --> 02:44:41,470 Sortez-les d'ici 2116 02:44:41,510 --> 02:44:43,760 Allez ! Sortir! 2117 02:44:43,970 --> 02:44:47,430 Je vais lui montrer la douleur il m'a causé! 2118 02:44:59,510 --> 02:45:00,550 Un 2119 02:45:02,550 --> 02:45:03,680 Deux 2120 02:45:05,550 --> 02:45:06,680 Trois 2121 02:45:06,720 --> 02:45:08,340 Pourquoi tu comptes ? 2122 02:45:09,970 --> 02:45:11,720 Ne devrais-je pas retourner ça ? 2123 02:45:12,180 --> 02:45:13,970 Seulement si tu restes en vie 2124 02:45:22,680 --> 02:45:24,260 Ouvrez votre ordinateur portable 2125 02:45:49,260 --> 02:45:50,220 Arrêtez ça, monsieur 2126 02:45:50,260 --> 02:45:51,760 Tu es pire que nous ! 2127 02:45:52,220 --> 02:45:54,010 Nous avons besoin de lui vivant pour accéder aux fichiers 2128 02:45:54,760 --> 02:45:55,800 Laissez-le mourir 2129 02:46:02,470 --> 02:46:03,890 Il est inconscient 2130 02:46:04,430 --> 02:46:06,050 Vas-y, je m'en occupe 2131 02:46:08,600 --> 02:46:10,260 Obtenez le médecin de la police 2132 02:46:50,640 --> 02:46:51,510 Que s'est-il passé ? 2133 02:46:51,640 --> 02:46:52,640 Il est mort 2134 02:46:57,260 --> 02:46:58,840 Combien de temps s'est écoulé ? 2135 02:46:58,890 --> 02:47:00,800 Le docteur vient de le confirmer 2136 02:47:00,850 --> 02:47:01,430 Comment ? 2137 02:47:01,470 --> 02:47:03,550 Vos coups l'ont tué 2138 02:47:05,550 --> 02:47:06,390 Une seconde 2139 02:47:07,600 --> 02:47:09,140 Daily News parle... 2140 02:47:09,180 --> 02:47:12,590 ...nous avons été informés que Sivaji a été tué en détention 2141 02:47:12,640 --> 02:47:13,260 Est-ce vrai ? 2142 02:47:13,300 --> 02:47:15,840 Qui a dit ça ? C'est un mensonge ! 2143 02:47:17,260 --> 02:47:18,100 Oui? 2144 02:47:18,140 --> 02:47:19,470 C'est Sun TV News 2145 02:47:21,510 --> 02:47:22,840 Cela a été divulgué à la presse 2146 02:47:23,510 --> 02:47:25,090 Que devons-nous faire ? 2147 02:47:25,140 --> 02:47:26,260 Comment le savent-ils ? 2148 02:47:26,300 --> 02:47:27,970 Sivaji a des contacts partout 2149 02:47:28,010 --> 02:47:29,590 Quelqu'un l'aide toujours ! 2150 02:47:29,640 --> 02:47:32,760 Oubliez ça, Bouge juste son corps 2151 02:47:32,800 --> 02:47:34,390 Nous nous en tiendrons à notre plan 2152 02:47:54,550 --> 02:47:56,510 Viens, prenons du thé 2153 02:48:21,510 --> 02:48:24,050 Excusez-moi, est-ce que c'est la route de Tambaram ? 2154 02:48:53,260 --> 02:48:54,550 Allumez l'oxygène 2155 02:50:06,470 --> 02:50:07,260 Frais 2156 02:50:19,050 --> 02:50:20,590 Monsieur, mission accomplie 2157 02:50:28,510 --> 02:50:29,840 Sivaji est mort 2158 02:50:29,850 --> 02:50:31,680 Comment pouvons-nous accéder à son ordinateur portable ? 2159 02:50:31,720 --> 02:50:33,930 Monsieur, cela n'a pas d'importance 2160 02:50:33,970 --> 02:50:36,510 Nous pouvons embaucher quelqu'un pour se faire passer pour lui 2161 02:50:36,550 --> 02:50:38,140 Qui pourrait parler comme lui ? 2162 02:50:38,180 --> 02:50:42,680 Dans cette ville, nous avons artistes de super mimétisme 2163 02:50:46,760 --> 02:50:48,390 Bienvenue M. Mayilsamy 2164 02:50:48,890 --> 02:50:49,550 Parler 2165 02:50:50,890 --> 02:50:53,010 Cher, c'est Sivaji qui parle 2166 02:50:54,050 --> 02:50:57,640 Mon seul commandement, résonne mille fois ! 2167 02:50:57,680 --> 02:50:59,510 Alors débloque-toi 2168 02:50:59,550 --> 02:51:00,800 Comment c'était ? 2169 02:51:00,850 --> 02:51:03,510 Hé, ne ris pas. Tu n'es pas Sivaji 2170 02:51:08,680 --> 02:51:10,340 Pouvez-vous vous faire passer pour Sivaji ? 2171 02:51:10,350 --> 02:51:11,180 Écoute-moi juste 2172 02:51:12,640 --> 02:51:16,760 Mère, je m'appelle Sivaji. S'il vous plaît, débloquez-vous 2173 02:51:16,800 --> 02:51:20,010 Rappelez-vous, quand j'étais bébé... 2174 02:51:20,040 --> 02:51:23,220 ...tu as chanté une douce berceuse 2175 02:51:26,430 --> 02:51:27,590 Pas l'acteur Sivaji Ganeshan 2176 02:51:27,640 --> 02:51:28,680 Ce Sivaji 2177 02:51:28,720 --> 02:51:33,220 Tu n'as pas dit ça avant 2178 02:51:33,300 --> 02:51:34,470 Hé, ne plaisante pas 2179 02:51:34,510 --> 02:51:35,890 Encore un mauvais mot de passe... 2180 02:51:35,930 --> 02:51:37,470 ...les fichiers seront corrompus 2181 02:51:43,390 --> 02:51:45,390 C'est notre dernière chance 2182 02:51:45,470 --> 02:51:46,450 Faites les choses correctement ! 2183 02:51:46,480 --> 02:51:47,430 Regarde ça 2184 02:51:49,140 --> 02:51:51,590 Salut. Je m'appelle Sivaji, cool 2185 02:51:51,640 --> 02:51:53,720 Salut Shiv, il manque un mot 2186 02:51:53,760 --> 02:51:55,300 Quel est le mot ? 2187 02:51:59,390 --> 02:52:01,840 J'ai compris ce seul mot. Ce seul mot, je l'ai compris 2188 02:52:01,890 --> 02:52:02,890 Viens ici ! 2189 02:52:08,100 --> 02:52:09,760 Bâtard! Je ne t'ai pas prévenu ? 2190 02:52:09,800 --> 02:52:11,050 Les fichiers sont corrompus 2191 02:52:16,140 --> 02:52:18,430 Les preuves de l'ordinateur portable ont disparu 2192 02:52:18,510 --> 02:52:21,430 Légalement, nous ne pouvons pas fermer la Fondation Sivaji 2193 02:52:21,550 --> 02:52:23,010 Ne t'inquiète pas pour ça 2194 02:52:23,050 --> 02:52:25,010 Nous avons le gouvernement 2195 02:52:25,050 --> 02:52:30,050 Nous finirons par enlever ses fondations 2196 02:52:30,180 --> 02:52:32,390 Quand le Boss n'est plus... 2197 02:52:32,430 --> 02:52:34,680 Non monsieur, un autre Boss arrive ! 2198 02:52:34,890 --> 02:52:35,680 Quoi? 2199 02:52:35,720 --> 02:52:37,090 L'ami de Sivaji 2200 02:52:37,680 --> 02:52:38,890 D'Amérique 2201 02:52:39,720 --> 02:52:40,590 Un immigré 2202 02:52:41,800 --> 02:52:43,930 Le nouveau président de la Fondation Sivaji 2203 02:52:45,180 --> 02:52:47,590 Nous avons été invités pour l'inauguration 2204 02:52:48,350 --> 02:52:49,050 Qui est-ce ? 2205 02:53:38,930 --> 02:53:40,890 Bienvenue patron. Je veux dire le nouveau patron 2206 02:53:40,930 --> 02:53:42,550 Merci 2207 02:53:55,180 --> 02:53:56,510 Super ! 2208 02:53:57,260 --> 02:53:59,510 Patron, c'est M. Adiseshan 2209 02:54:00,260 --> 02:54:02,930 Salut, je m'appelle Ravichandran. Ravi de vous rencontrer 2210 02:54:03,470 --> 02:54:04,720 J'aime ça 2211 02:54:04,760 --> 02:54:06,970 - Quoi ? - Ta mauvaise dent 2212 02:54:20,470 --> 02:54:21,050 Quoi ? 2213 02:54:21,140 --> 02:54:22,680 C'est Sivaji ! 2214 02:54:22,720 --> 02:54:25,010 Monsieur, nous avons tué Sivaji 2215 02:54:25,050 --> 02:54:27,140 Vous l'avez saccagé. Je l'ai brûlé. Pourquoi s'inquiéter ? 2216 02:54:27,180 --> 02:54:30,180 Quelque chose ne va pas. Il devrait être mort ! 2217 02:54:35,760 --> 02:54:36,930 Regardez ça ! 2218 02:54:36,970 --> 02:54:38,470 Il orne sa propre statue ! 2219 02:54:41,510 --> 02:54:42,930 Salutations à tous 2220 02:54:42,970 --> 02:54:44,510 je ne dirai pas grand chose 2221 02:54:44,550 --> 02:54:46,180 je vais juste faire le travail 2222 02:54:46,390 --> 02:54:50,680 Je terminerai tout ce que Sivaji est resté inachevé 2223 02:54:50,720 --> 02:54:54,050 Si vous avez besoin d'aide alors informez-moi 2224 02:54:54,100 --> 02:54:55,590 je m'en occupe 2225 02:54:58,850 --> 02:55:04,390 Je vais aussi les retrouver responsable de la mort de Sivaji 2226 02:55:04,430 --> 02:55:06,470 Ils seront punis ! 2227 02:55:08,970 --> 02:55:10,340 Merci 2228 02:55:11,850 --> 02:55:13,510 Monsieur, pouvez-vous venir avec moi ? 2229 02:55:13,550 --> 02:55:15,720 - Je dois t'interroger - Quelle question ? 2230 02:55:15,760 --> 02:55:17,800 Je soupçonne que tu es Sivaji 2231 02:55:17,850 --> 02:55:20,260 Moi... Sivaji ? 2232 02:55:24,760 --> 02:55:25,970 Bonne blague 2233 02:55:26,300 --> 02:55:28,970 Sivaji était mon ami. Mais il n'est plus 2234 02:55:29,390 --> 02:55:31,800 Voici le certificat de décès de Sivaji 2235 02:55:34,350 --> 02:55:37,590 Vous l'avez confirmé, vous vous souvenez ? 2236 02:55:38,010 --> 02:55:40,260 Monsieur, qu'est-il arrivé à Sivaji ? 2237 02:55:40,430 --> 02:55:43,470 - Il a été assassiné - Oui 2238 02:55:43,510 --> 02:55:45,640 Excusez-moi, qu'est-il arrivé à Sivaji ? 2239 02:55:45,680 --> 02:55:49,050 Il a été tué alors qu'il était transféré dans une autre prison 2240 02:55:49,760 --> 02:55:52,260 Qu'est-il arrivé à Sivaji ? 2241 02:55:52,300 --> 02:55:54,050 Il a explosé dans la camionnette 2242 02:55:54,100 --> 02:55:55,640 Oui 2243 02:55:59,430 --> 02:56:01,720 Tout le monde sait que Sivaji est mort 2244 02:56:01,760 --> 02:56:03,350 Mais vous n'êtes pas d'accord ? 2245 02:56:03,390 --> 02:56:04,930 Alors qui diable es-tu ? 2246 02:56:04,960 --> 02:56:05,930 Moi? 2247 02:56:07,640 --> 02:56:09,090 MGR 2248 02:56:13,510 --> 02:56:15,260 M.G. Ravichandran 2249 02:56:16,100 --> 02:56:16,840 Une preuve ? 2250 02:56:17,800 --> 02:56:19,550 Mon passeport 2251 02:56:21,470 --> 02:56:23,010 Ma carte verte 2252 02:56:23,220 --> 02:56:24,180 Ma carte de crédit 2253 02:56:24,220 --> 02:56:26,180 Mon permis de conduire international 2254 02:56:27,970 --> 02:56:30,640 Nous avons des preuves de la mort de Sivaji 2255 02:56:30,680 --> 02:56:33,640 Nous avons la preuve qu'il est M.G.R. 2256 02:56:33,800 --> 02:56:35,260 Sivaji est Sivaji 2257 02:56:35,300 --> 02:56:37,010 M.G.R est M.G.R 2258 02:56:37,050 --> 02:56:40,300 N'essayez pas d'être un méchant 2259 02:57:04,300 --> 02:57:06,550 Qui a envoyé ça ? 2260 02:57:07,430 --> 02:57:08,550 PATRON 2261 02:57:09,390 --> 02:57:10,720 Patron chauve 2262 02:57:10,850 --> 02:57:12,010 Pourquoi es-tu ici ? 2263 02:57:13,430 --> 02:57:14,720 Pour te rembourser 2264 02:57:14,760 --> 02:57:15,890 Vous comprenez ? 2265 02:57:16,430 --> 02:57:18,090 Tu as tué Sivaji 2266 02:57:18,300 --> 02:57:19,930 Maintenant, cette preuve MMS... 2267 02:57:21,050 --> 02:57:23,090 ... je te condamnerai à mort 2268 02:57:23,760 --> 02:57:26,430 Tu as trompé tout le monde avec ta tête chauve 2269 02:57:26,470 --> 02:57:27,640 Mais pas moi ! 2270 02:57:27,680 --> 02:57:29,840 Je sais qui tu es vraiment 2271 02:57:35,180 --> 02:57:36,390 Sivaji c'est moi 2272 02:57:37,640 --> 02:57:39,220 M.G.R c'est moi 2273 02:57:41,010 --> 02:57:43,640 D'après votre plan, Je suis mort en tant que Sivaji 2274 02:57:43,970 --> 02:57:46,680 De mon plan, Je suis revenu en tant que M.G.R 2275 02:57:47,800 --> 02:57:48,800 Tu es piégé 2276 02:57:52,470 --> 02:57:53,970 Frappant, n'est-ce pas ? 2277 02:57:54,180 --> 02:57:55,340 Que veux-tu? 2278 02:57:55,390 --> 02:57:56,640 Qu'est-ce que tu as ? 2279 02:58:06,550 --> 02:58:07,680 Prends ce que tu veux 2280 02:58:07,930 --> 02:58:09,680 Je prendrai tout... 2281 02:58:09,720 --> 02:58:11,680 ...après avoir été puni 2282 02:58:12,510 --> 02:58:14,720 Comment dois-je te punir ? 2283 02:58:14,760 --> 02:58:17,050 Une punition légale pour avoir tué Sivaji ? 2284 02:58:18,260 --> 02:58:22,010 Ou... devrais-je te venger personnellement ? 2285 02:58:25,720 --> 02:58:27,840 Nous lancerons la pièce tu m'as fait un don 2286 02:58:29,510 --> 02:58:31,510 Queues : punition légale 2287 02:58:31,550 --> 02:58:34,090 Têtes : Punition personnelle 2288 02:58:42,100 --> 02:58:43,220 Waouh ! 2289 02:58:43,600 --> 02:58:46,890 Je suppose que tu recevras un nouveau type de punition 2290 02:58:49,100 --> 02:58:50,680 D'abord, je te punirai par la loi 2291 02:58:53,550 --> 02:58:55,640 Quand je transmets ce MMS... 2292 02:58:55,720 --> 02:58:59,050 ... tout le monde le saura la vérité sur toi 2293 02:58:59,140 --> 02:59:00,260 Ne faites pas Sivaji 2294 02:59:00,390 --> 02:59:03,260 Sinon, je t'envoie en enfer ! 2295 02:59:03,300 --> 02:59:05,430 je viens de rentrer de là 2296 02:59:05,600 --> 02:59:07,260 Maintenant, c'est à vous de jouer ! 2297 02:59:11,470 --> 02:59:13,800 je vais te montrer le châtiment du Diable ! 2298 03:00:15,430 --> 03:00:16,590 Hé, l'argent ! 2299 03:01:30,390 --> 03:01:32,640 Nous récupérerons nos frais de scolarité 2300 03:02:07,100 --> 03:02:08,140 Tue ce salaud ! 2301 03:02:54,970 --> 03:02:57,970 Récupérez 10 000 roupies 2302 03:05:02,930 --> 03:05:04,010 Juste 1000 roupies 2303 03:05:21,140 --> 03:05:23,890 J'ai récupéré mes frais de scolarité ! 2304 03:05:45,050 --> 03:05:49,390 Vous n'aurez pas besoin d'un centime où tu vas ! 2305 03:05:59,850 --> 03:06:05,050 Sivaji a continué à aider les autres 2306 03:06:05,970 --> 03:06:12,470 Il a trouvé d'autres fraudeurs fiscaux 2307 03:06:13,390 --> 03:06:17,590 Tout le monde débat des moyens pour éradiquer l'argent noir 2308 03:06:18,720 --> 03:06:26,590 Les grosses coupures sont retiré de la circulation 2309 03:06:27,470 --> 03:06:31,800 50% de l'Inde l'argent noir est trouvé 2310 03:06:32,850 --> 03:06:40,680 Achat de Rs 1000 ou plus, doit être payé via Money Card 2311 03:06:40,720 --> 03:06:44,760 Les Money Cards sont délivrées à tout le monde 2312 03:06:45,550 --> 03:06:52,470 L’argent noir disparaît d’Inde 2313 03:06:53,470 --> 03:07:00,510 Sivaji avoue son crime, et est emprisonné 2314 03:07:00,760 --> 03:07:05,010 L'Inde devient une nation riche 2315 03:07:07,050 --> 03:07:12,680 Les rêves devraient devenir réalité !